爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！

[1]尼禄（公元37—68），古罗马帝国的暴君。

[2]克朗是当时通用的货币名，每一克朗合一百个黑勒尔。

[3]溴化物是镇定剂。

[4]德语：举枪瞄准！射击！

[5]德语：严加看管，注意。

[6]奥地利的军队设置了团队神父，他们拥有军衔，享有军官的权力。

[7]拉丁语：弥撒结束，请退场。这是神父在弥撒结束时对听众的祷词。

[8]按照奥地利的旧例，一般人须服三年兵役，受过中等教育的青年只须服役一年，在一年制志愿兵校接受军事教育，毕业后通过一定的考试即可升为军官。为了与普通士兵相区别，一年制志愿兵袖上佩戴黑黄饰带。

[9]德语：立正！

[10]弗兰西斯·萨尔斯基（1567—1622），日内瓦主教，被立为圣徒。

[11]德语：“归队！解散！”

[12]德语：报告，上校先生，我喝醉了。

[13]德国旧式辅助货币。

[14]格罗格：加糖和热水的烈性酒。

[15]英法两国之间一段最为狭窄的海峡。

[16]涂油礼：天主教教徒临终前，由神父涂“圣油”并为之祝祷，以此赦免其一生的罪恶。

[17]拉丁语：上帝赐福予你们。

[18]拉丁语：与你的灵魂同在。

[19]德语：稍息！

[20]法国城市名，盛产葡萄酒。

[21]一种用扑克牌进行的赌博游戏，玩者输赢全凭“牌运”。

[22]天主教节日之一，在夏末举行。

[23]位于前南斯拉夫境内。

[24]一种比大小的玩牌方法，以点数大者为赢，最大的点数为二十一，超过了也算输。

[25]拉丁语：绝无仅有的东西。

[26]爱司即A，为十一点，杰克为J，十点。神父的点数是二十一，最大，但因与庄家的点数相同，就算庄家赢。

[27]神父的牌是二十二点，因超了一点算输了。

[28]维沃达拿了三个七，正好是二十一，两人点数相同算庄家赢。

[29]蒙特卡洛是欧洲有名的赌城，摩纳哥的首都。

[30]中世纪的一个小公国，现在德国境内。

[31]拆电话表示军队准备撤退了。

[32]一种毛短腿歪的狗。

[33]在奥地利境内。

[34]曼利海尔是自动步枪的发明者，当时奥、德、法等国军队普遍采用这种步枪。

[35]德语：站住！

[36]德语：我的天老爷。

[37]美露西娜是法国民间传说中的美人鱼。她的故事后来流传到德国，收进了民间故事书中。

[38]荷马，相传为公元前八世纪前后的希腊盲诗人，他的作品为史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。维特读的是后者。

[39]巴托（AbbeCharlesBatteux，1713—1780），法国美学家，法国艺术哲学的奠基人。

傅太太这个位置换人了  别跑，我是来追债的！  莫忆涵厉少霆  秦天许思洁  矮脚猫米读  林辰李可卿林灵儿  从超级兵开始无敌  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  高浩许妍  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  顶流大佬眼里只有我  神医狂龙秦天  唐羽唐三系统  君如明月我似星灵曦  龙神殿林辰  华夏盘龙村徐长生  重生甜妻九爷我要套路你  亿万豪宠掌中妻  苏染霍奕霆  夏妤晚傅觉深