爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第14页）

[519]这是12世纪坎特伯雷基督教会的修士奈吉尔·德龙香写的讽刺教会的诗中的内容。这只公鸡报复的办法是：当这孩子的父亲要在主教主持下接受教职任命之日，它故意不叫，使教士睡过头而失去了这一任命。

[520]过去曾将太阳系中一些行星的名称用来命名一星期中的各天，星期五是金星日，而维纳斯即金星。

[521]这里的杰弗里是指杰弗里·德·文索夫。这是一位12世纪作家，写有一些关于诗歌的论文，其中在谈到哀歌时，用的例子是一首悼念狮心王理查一世的诗。

[522]李维（公元前59—17）一译李维乌斯，是古罗马的历史学家，著有《罗马史》142卷，记述从罗马建城开始到公元前9年的历史，但大多佚失。

[523]皮格马利翁为希腊神话中的塞浦路斯王，善雕刻，因热恋自己所雕少女像，爱神见其感情真挚，遂赐生命于雕像，使他们结为夫妻。

[524]宙克西斯是活动于公元前5世纪末的希腊画家，据传其所画葡萄曾引飞鸟来啄食。

[525]耶弗他是个勇士，曾率以色列人与亚扪人作战，战前他向耶和华许愿，如他得胜回家，将以首先从家门出来迎接他的人献为燔祭。不料，他回家时他的独生女拿鼓跳舞出来迎接他。他答应女儿离开两个月，与同伴去山上为她终为处女哀哭，然后将女儿献为祭品。见《旧约全书·士师记》第11章。

[526]卖赎罪券的人是中世纪时获准出售天主教赎罪券（也称赦罪符）的神职人员。

[527]见《新约全书·哥林多前书》第6章13节。

[528]勒伯为西班牙地名，该地产酒。

[529]罗谢尔与波尔多都是法国地名，后者尤以产酒著名。

[530]阿提拉（？—453）是进攻罗马帝国的最伟大的匈奴王，在新婚之夜突然死去。

[531]利慕伊尔（Lemuel）是《旧约全书·箴言》第31章中的人物，撒母耳（Samuel）也是《旧约全书》中的人物，两者拼写字母相近，故云。

[532]海尔斯在英格兰的格洛斯特，这里的修道院中藏有一小瓶（据称是）基督的血，后被亨利八世下令毁掉。

[533]鲁特琴，是十四至十七世纪时使用较多的一种形似吉他的半梨形拨弦乐器。吉坦则是中世纪另一种类似吉他的弦乐器。

[534]马尾衬是以棉、麻等为经，马鬃、驼鬃等为纬织成的织物，质地硬而韧，一般用做衣衬或家具套，这里则做裹尸布用。

[535]托勒密是公元2世纪希腊的天文学家、地理学家、数学家，建立了地心宇宙体系（托勒密体系）学说。《大综合论》为其著作，但其中没有这妇人讲的这句话。

[536]邓莫是英格兰埃塞克斯郡的一个乡村地区，在伦敦东北四十英里。据说，当地的夫妇如一年不吵架或吵架次数在当地算是最少的，可得到一块腌熏猪肉的奖品。

[537]这四种事情是：“仆人做王，愚顽人吃饱，丑恶的女子出嫁，婢女接续主母”。见《旧约全书·箴言》第30章21～23节。

[538]英语中的Mars（音译玛斯）一词，既是罗马神话中的战神，又是火星。

[539]《瓦莱与泰奥佛》为《瓦莱里乌斯与泰奥佛拉斯托斯》之简称，据说该书为生活于1200年前后的沃尔特·麦普所著。其中泰奥佛拉斯托斯为古希腊哲学家，写有反对男女平等的作品。一说《瓦莱里乌斯书信集》为一本单独的反对男女平等的书。

[540]帕西法厄是希腊神话中克里特王弥诺斯之妻，与白公牛生下了牛头人身（一说人首牛身）的怪物米洛陶洛斯。

[541]德尔图里安一译德尔图良，是生活在2～3世纪的重要基督教作家，写过有关女性及婚姻的作品。克里西波斯为希腊哲学家。卓图拉是位女医生。埃罗伊兹与神学家阿伯拉尔的恋情在中世纪是广为人知的轰动事件。

[542]克吕泰墨斯特拉是希腊神话中希腊联军统帅阿伽门农之妻，因与人私通，杀死其夫。

[543]安菲阿罗斯是希腊神话中阿尔戈斯的先知与英雄，他是在妻子的鼓动下参加远征底比斯的行动的，尽管他早已知道这次远征的悲惨结局。

[544]莉薇亚出身于罗马皇族，后来因有了情夫，毒死了自己的丈夫。露西拉是拉丁诗人和哲学家卢克莱修的妻子。

[545]典出《伊索寓言·人和狮子》：人和狮子都说自己比对方强大时，正好走过一座表现人战胜狮子的雕像。人就叫狮子看这雕像。狮子说：“这像是你们人雕的；如果我们狮子也会做雕像，你看到的就是人在狮爪下的情景了。”

[546]墨丘利是罗马神话中司技艺、智慧、学术等等的神，因此也是读书人的保护神。同时墨丘利也是水星的音译，就像维纳斯是金星的音译。

[547]瓦勒里乌斯，见“修道士的故事”。

[548]图卢斯·霍斯提利乌斯是传说中罗马的第三代国王（公元前673年至公元前642年在位），是一位神话式人物。

[549]波伊提乌斯（480—524），古罗马哲学家，政治家，是研究宿命与自由意志的专家。

[550]尤维纳利斯是古罗马讽刺诗人。

[551]约伯为《圣经》人物，他虽备受磨难，仍坚信上帝，见《旧约全书·约伯记》。

[552]邓斯腾（909—988）一译邓斯坦，955年至988年为坎特伯雷大主教，据说曾用烧得通红的火钳夹住魔鬼的鼻子。

[553]何烈山即西奈山。

[554]亚伦为摩西之兄，相传为犹太教第一个大祭司。

[555]语出《旧约全书·诗篇》第45章第1节。原文是拉丁文，如直译，则为“我的心打嗝打出美辞”。

[556]冈比西斯（？—公元前522）指的是古波斯帝国国王冈比西斯二世（公元前529年即位），为居鲁士大帝之子。

[557]拉比，对犹太教首领的尊称。有时也把那些负责执行教规教法并主持仪式的犹太教传称为拉比。

[558]彼特拉克（1304—1374）是意大利诗人、学者，1341年在罗马获得桂冠称号。乔叟的这个故事看来出自由彼特拉克译成拉丁文的《格里泽尔达的故事》（薄伽丘原作）。

傅太太这个位置换人了  苏染霍奕霆  秦天许思洁  从超级兵开始无敌  林辰李可卿林灵儿  莫忆涵厉少霆  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  君如明月我似星灵曦  顶流大佬眼里只有我  矮脚猫米读  神医狂龙秦天  重生甜妻九爷我要套路你  夏妤晚傅觉深  唐羽唐三系统  高浩许妍  华夏盘龙村徐长生  别跑，我是来追债的！  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  亿万豪宠掌中妻  龙神殿林辰