爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第6页）

[199]五厘债券：即利率为五厘的公债券。

[200]牙买加酒：一种烈酒，用甘蔗酿造而成。

[201]波兰文，意为“喂，先生们！”

[202]德文，意思是“父亲是个柏林人”。

[203]法文，“充分”之意。

[204]德文，“钱”之意。

[205]德文（Gottderbarmherzige）的音译，意思是“仁慈的上帝”。

[206]在彼得堡卖香肠的几乎都是德国人，所以人们都管德国人叫“卖香肠的”以示轻蔑与侮辱。

[207]《实证法概论》是一本自然科学论文集，于1866年出版，后译为俄文。

[208]特·皮德里特（1826—1912），德国人，作家，医生。

[209]阿·瓦格纳（1835—1917），德国人，经济学家，社会学家。

[210]1796年至1797年的法意战争中，拿破仑曾大举率军翻越勃朗峰，进入意大利境内。

[211]法语：立正。

[212]法语，意为“说法语”。

[213]用19世纪初诗人康·尼·巴丘什科夫（1787—1855）的诗篇《离别》中的诗句谱成的一首歌。

[214]法语，意为“五个苏”。

[215]《马尔布鲁格准备远征》，这是法国的一首幽默的流行歌曲。

[216]法语：马尔布鲁格准备远征，不知道他何时归来……

[217]法语：五个苏，五个苏，安排我们的家计……

[218]巴斯克：西班牙和法国的一个少数民族。

[219]德语：你有钻石和珍珠（这是舒伯特根源于海涅的诗句而谱写的一首抒情歌曲）。

[220]德语：你的眼睛是最美的，姑娘，你还要什么？

[221]俄国著名音乐家米阿巴拉基列夫（1836—1910）根据莱蒙托夫《梦》中的诗句谱写的一首抒情歌曲。

[222]这里她把自己比作是一匹累坏的马，表示自己已被折磨得精疲力竭。

[223]指包特金大夫（1832—1889），他1865年给陀斯妥耶夫斯基看过病。

[224]出自果戈理的《狂人日记》，但引文有误，原文为：“灰蓝色的雾在脚下弥漫，琴弦在雾中震颤。”

[225]德文：徒劳。

[226]德语：明晨。这里的意思相当于“休想”。

[227]分裂派是指脱离了正统东正教教会的宗教派别；在分裂派里又有不同的教派。这些教派的信徒都被称作是分裂派教徒。

[228]别古纳是分裂派的一支。它产生于18世纪末，成员们都逃离家庭，对政府不服从，在森林里生活。

[229]见《新约全书·马太福音》第7章第8节。

[230]海军准尉德尔卡是果戈理的戏剧《结婚》中的人物。陀斯妥耶夫斯基在这儿弄错了，误引了该剧中的另一个海军准尉彼图霍夫的典故。

[231]复活节后的第50天。

[232]1865年6月29日至30日，彼得堡下了暴雨，河水猛涨，政府曾鸣炮报警。海军部大厦的尖顶上白天挂了信号旗，夜里挂上了灯笼。

[233]阿喀琉斯是荷马史诗《伊利亚特》中的英雄。在此处“阿喀琉斯式的铜盔”指的是消防队员的铜盔。

[234]大卫·利文斯通（1813—1873），英国著名旅行家，非洲考察者，这里可能是指他的赞比西河游记。

[235]19世纪60年代，俄国妇女只能从事两种职业：助产士和教师。火药桶中尉轻蔑地把“助产士”称作“接生婆”。

[236]复活节前的斋期一共持续六个星期。

[237]按教堂规定的时间素食、祈祷，准备去忏悔和领圣餐。

[238]据《圣经》上说，古犹太人的族长亚伯拉罕大约生于纪元前2000年。

林辰李可卿林灵儿  从超级兵开始无敌  苏染霍奕霆  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  顶流大佬眼里只有我  傅太太这个位置换人了  君如明月我似星灵曦  夏妤晚傅觉深  矮脚猫米读  龙神殿林辰  别跑，我是来追债的！  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  唐羽唐三系统  莫忆涵厉少霆  亿万豪宠掌中妻  重生甜妻九爷我要套路你  高浩许妍  神医狂龙秦天  华夏盘龙村徐长生  秦天许思洁