爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第500章 改编也很痛苦（第2页）

这个平行世界的喜剧真不行，除了七八十年代的香江电影，基本就没有正宗的喜剧了。主要是少了星爷那样的喜剧天才，少了引路人，自然就没办法。方既明呢，打算翻拍星爷的经典，自然要打磨剧本了。

要说方既明最喜欢星爷哪部电影，那自然就是功夫了。

这部电影可以说是星爷演技的巅峰，编剧的巅峰，和导演的巅峰，基本没法超越了。

咳咳，只是那海量的资金投入，比如建一座猪笼城寨，还得拍完戏就拆，这投入太大了点。方既明估计，少说也要投资个十个亿才行。这还是保守估计的，要是没法回本，那就完蛋了。哪怕是方既明现在身家不菲，都觉得负担很重。

所以保守起见，功夫还是往后再拍吧。

嗯，方既明写的这部电影，是星爷早期的电影——《整蛊专家》。

这是一部典型的无厘头喜剧，有笑有泪有感动，最适合过年的时候全家欢观看。当然了，里面有很重的香江元素，需要在编剧的时候改成内地的元素。这个技术，方既明早就轻车熟路了。

《这个男人来自地球》、《我的野蛮女友》都是这样更改剧情的。

只要不适合内地的情形，就得改。

好在，香江的情况和内地非常像，最起码比棒子国那边像多了，所以改编起来基本没难度。最难改编的是《这个男人来自地球》，鹰酱的情况和中国的情况，基本就是南辕北辙。至于设定，也是仿造香江的设定就好。

这会海归什么的，早不是新闻了。公司内部夺嫡戏份，就跟宫廷戏一样，观众就喜欢看这种桥段。而且，并不阻碍观众把自己代入进去，恨不得自己就是那个富家女，或者是华仔演绎的那个车文杰，不仅抱得美人归，还能登上人生巅峰。

当然了，星爷的角色“古晶”才是重点。

“古晶”的粤语，就是“整蛊”。“整蛊”的意思，就是整人。所以石班瑜配音的弯弯国语版，就是“整人专家”。方既明觉得，按照这个思路，主角的名字应该改成“任真”才对。至于在粤省、香江等粤语区上映时，就改成“古晶”吧。

无伤大雅？

方既明是这么觉得的，但也有风险，毕竟都改名了，国语版和粤语版不一样。

“要不粤语配音还是用‘整人专家’好了，反正意思一样。”方既明想了想，觉得这个思路是可行。就是在粤语版里面，少了一些原汁原味的韵味。别看“整蛊”和“整人”就差个字，意思也一样。但细究起来，整蛊比整人的程度高多了。要知道，“蛊”是一种以毒虫作祟害人的巫术，听起来就怕那种，是不是比整人厉害多了？

所以说，这也是取舍问题。

再加上剧情问题，私生子之类的，这个有点敏感，不知道剧本能不能审核得过。

要是再过几年，方既明是一点都不担心的。这个时期嘛，有点勉强。

最后，就是“过期春chun%药”问题，这又是一个敏感点。还有药店买药那个戏份，暗示太足了，方既明都不知道怎么改好了。有些时候就是如此，香江的电影比内地开放得多。

“头疼啊！”

方既明有点抓狂了。

read3（）;

洪荒:开局盘古演化万物  猪八戒口中的西游  网游签到：开局一路火花带闪电  见鬼!网恋女友是公司女总裁  综漫世界重启中  人在木叶：快来当我的儿子吧  大佬快穿以后  系统之灵  剑可伐天  江湖愁歌  双龙阕  诸天亡灵酒馆开在海贼里  甲申国难  Moba:我是英雄代言人  这只怪兽有点甜  都市：开局追着美女总裁开罚单  木石录  斗罗之血修罗  王者荣耀：我们是冠军  暖婚缠绵，慕总宠妻入骨