爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第84章（第1页）

此外，小说中，主角带了一个会发布任务的，现在网文中带系统的设定开篇比比皆是，不需要做特意讲解。

因为本土读者已经看到了无数本这样的设定，即刻便能体会这是什么意思，但是考虑到很多外国友人不一定看过带系统的小说，颜听歆便和王安康商量添加一些描写设定的语句。

最后各种准备工作就绪之后，颜听歆开始每天晚上熬夜翻译小说。

偶尔会跟bob沟通一下，他们对玄幻小说某些设定的理解，让自己在能够完全翻译出原文的意思的同时，能够给外国读者一个好的阅读体验，便于王安康的小说在海外的传播。

她在翻译公司拿基本工资，每个月有翻译的保底字数，现在接了这个活，相当于最近几个月的工作量翻倍。

每天埋首苦干，幸好任意门为她节约了通勤时间，每天上下班节约两个多小时做兼职，还能让她中午每天在家里睡觉，避免打扰，得到充足的休息。

再加上前期有帮翻译稿润笔，为她的专业翻译工作也算铺垫了一些基础。

除了累一些，翻译本身的难度不大。

一天到晚在电脑敲来敲去，眼睛受不住，每天隔一段时间，她会选择用任意门出去走一走，眺望青山绿水，换换脑袋，休息休息眼睛。

经过两个月的加班翻译，她顺利交稿，审校之后，走向了印刷流程，面向海外出版发行。

不久以后，她收到了邮寄而来的装帧精美的样书。

绚烂的封面上除了标题和出版社信息外，在作者署名之下，是颜听歆译制的署名。

此外，出版社在书封内侧，设计了原著作者栏和翻译作者栏，写上了她的英文和中文名，还有几行简介信息。

由于这一本的翻译质量广受认可，出版社决定将余下的小说部分，全部启动海外发行，一口气和颜听歆签订了接下来5册小说的翻译合同。

颜听歆：“！！！”

这可是一个大工程，当然出版社也不急于一个月两个月，就将所有的稿件都翻译完成，出书的过程仍是一册一册地来，最终再集中出版典藏版全套书籍。

这是她未来一年的固定兼职工作了。

……

夏天就这样忙碌又充实——忙中又偷闲的过去了。

一阵风吹过，窗户外面，金灿灿的树叶从树上落了下来，洒落一片。

秋天，是一场大自然的色彩盛宴。

一起去秋日旅行吧！

抽出一个枕头边的千纸鹤——

咱们今天不赶集。去村里玩！

……

拯救一亿颗星星[快穿]  地府直播，全球围观！[玄学]  三清  天灾囤货，开局一个宅基地  双栖蝶  算命招魂直播间[玄学直播]  温逢九  我靠弹幕在玄学界封神  替嫁成豪门后妈我躺平了  夜色撩人，白骨勾魂  小狼奴  风遣楹  拯救惨死的工具人配角[快穿]  假如系统欺骗了你  八零之万水千山走过  我靠甜品当星际首富  对照组亲妈在娃综乘风破浪  全世界都在觊觎我[快穿]  玫瑰蛋挞星  蛇契