爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 表示打人的koko到身上本字咋写的（第1页）

四川方言个常用词汇“kōkò到身上”，表示打人的意思，过去一直以为是“搁”字。

因为“搁”（普通话音gē）在四川方言发音恰好也是“kōkò”，有个流传较广的词汇就叫“搁得平”（词义：搞得定；摆得平）。

搁字的本义：指放，放置。过去以为是把“拳头、巴掌或打人之物放到身上”引申为打人，最近查询原来另有其字，这个字应该是“敤”字。

敤，普通话音kě。

四川话没有单韵母e，普通话单韵母e正常情况在四川话发音：与gkh相拼变音为o，与gkh之外的声母相拼变音为ê。前述“搁”字四川话发音“kōkò”也是这个规则，另外“搁”字声母同时语流音变从不送气音g变为k了。

自然地，敤“kě”在四川话发音“kōkò”是正常语流音变。

敤的字义：形声。字从果从攴，果亦声。“果”指瓜果、果实。“攴”指“敲击”、“击打”。“果”与“攴”联合起来表示“敲击树枝以使果实落地”。本义：敲击树木以收获果实。引申义：击打。

古文献中，“敤”字平声、去声都有记载。

《康熙字典》：

敤：《广韵》《集韵》苦果切，音颗。《说文》硏治也。《博雅》击也。

又《广韵》《集韵》苦卧切，音课。义同。

从字形来分析，“敤”的形旁是“攴”，此字音“扑”，下半是手，上半表示打击时所需要执持的工具，所以，带“攴”的字都与打击或动手有关系。

如今，北方很多地区同样还在用这个字，但用法与四川话有所不同。如“用棍子敤你几下”（中原官话）；“鞋上有泥，敤打敤打几下吧”（冀鲁官话）等。

四川方言中，有印象的常见用法，就只有“给某人敤到身上”这一个用法，但这个用法使用频率却又非常高，而且可以针对任何人称，例如：

1、未必然你敢给我敤到身上？

2、死娃娃不听话，看我给你敤到身上。

3、他不听话就给他敤到身上！

有方言爱好者认为（以下引用部分内容）：【其实它就是“敲”字，在方言中还在读k声母，这是保留了古音。韵母iao变o，这是因为介音i丢失后，剩下韵母ao，然后元音发生高化，a韵丢了，剩下o韵，即iao→ao→o。这是一条语音发展规律，很多汉字经历过这样的演变，比如“高”，在很多方言里就读go，高敲，本是同音字。所以，不要找一些生僻字来写方言，方言里大部分字都是古汉语里的通用字、常用字，只不过它们顽固地保留了古音，或者语音发生了有规律的演变，现代人无法识别它们而已。明白了语音的演变规律，才能正确找到本字。】

个人认为他的说法有一定道理，但是只能解释阴平调的kō，而去声的kò，用“敲”字无法解释。

【敲】字古音：

《广韵》口交切。《集韵》《韵会》《正韵》丘交切。都是阴平调，没有去声调。

所以，笔者还是认为“敤”字才是四川方言对应的本字。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

不一样的中医  凌峰重生六界任遨游  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  龙翔晋阳：命不由天  开局杀女主，小师妹狂夺气运  末世重生，女主她从不回头看爆炸  领主种田：靠的竟是魔动力  修船厂通古今，娇养的王爷登基了  震惊，我的水果全是天材地宝  师尊，你看师兄又带女人回来了！  开局长生仙族，我竟是大反派  怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天  娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾  三界捡尸人  傲娇老公我领回家  赛尔号：传说中的精灵  诡异森林  正好是你就对你有所偏爱  外室登门？我当场改嫁大奸臣  上司托梦赖上我