爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

34（第2页）

皮埃尔用充血的眼睛看看四周，未作回答。大概是他的脸色很恐怖，因而军官低声说了句话后，又有四名枪骑兵出列，站到他的两边。

“Parlez—vous　francais？”军官对他重复地问道，离他站得远了一点。“Faites　venir　l’interpreAte。”⑤一个穿平民服的小矮个子策马出队。皮埃尔看他的穿着听他的口音，立即认出他是一间莫斯科商店的法国店员。

①中尉，他有一把匕首。

②啊，一把武器！

③好，好，到军事法庭全都说出来。

④你懂法语吗？

⑤把翻译叫来。

“Il　n’a　pas　I’air　d’un　homme　du　peuple．”①翻译看看皮埃尔后说。

“Oh，oh！ca　m’a　bien　l’air　d’un　des　incendiBaires，”军官说。“Demandez　lui　ce　qu’il　est？”②他又说。

“你是谁？”翻译问，“你得回答长官。”他说。

“Je　ne　vous　dirai　pas　qui　je　suis．Je　suis　votre　prisonnier．Emmenez　moi，”③皮埃尔突然用法语说。

“Ah！Ah！”军官皱起眉头说。“Marchons！”④

枪骑兵周围聚起了人群。离皮埃尔最近的是带着小女孩的麻脸姆妈；当巡逻队走动起来，她往前挪动了几步。

“这是要把你往哪里带呢，我亲爱的？”她说，“小姑娘呢，小姑娘我往哪儿搁呢，如果她不是他们家的！”她不断地。

“Qu’est　ce　qu’elle　veut，cette　femme．”⑤军官问道。

①他不像普通人。

②噢，噢！他很像纵火犯。问他，他是谁？

③我不告诉你们我是谁。我是你们的俘虏。带我走。

④啊！啊！齐步走！

⑤她要干什么？

皮埃尔像喝醉了酒。看见他救出的小姑娘，他的情绪更加亢奋。

“Le　qu’elle　dit？”他说。“Elle　m’apporté　ma　fille　que　je　viens　de　sauver　des　flammes，”他最后说，“Adieu！”①连他自己也不明白这句无目的的谎话怎么会冲口而出，于是迈开坚定的洋洋得意的步子走在两行法兵的中间。

①她要干什么？她抱着我的女儿，我刚从火里把她救出来。别了！

这支法兵巡逻队，是奉迪罗涅尔之命派往莫斯科各街道制止抢劫、特别是捉拿纵火犯的几支巡逻队之一，据法国高级军官当天发表的一致意见，这些人是带来火灾的人。巡查几条街道之后，巡逻队又抓了五名嫌疑犯：一个小店主，两名中学生，一个农夫，一个仆人，还抓了几个抢劫犯。但在这些嫌疑犯中，皮埃尔是最大的嫌疑犯。当他们被带到祖波夫要塞（那里没有拘留所）一间大屋子过夜时，皮埃尔在严格的看管下被单独监禁起。

看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！

重生蜜婚：高冷帝少宠妻无度  重生在毕业那年  不想结印的我点数全加了写轮眼  从斗破开始的洗白系统  万古神王  完美之十凶再起  绑定气运：开局扮演曜  开局签到红尘仙  灵异直播：我被吕主播吓哭了  回档1988  我在良渚当国王  夜天子驾到  开局被黄皮子讨封  开局签到神体无敌万界  从灰烬人开始  山上种田那些年  每天都有名师为我授课  在霍格沃茨刷友好度的日子  万界快手！开局盘点至高神话  我给忍界加载了灾难模板！