爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第2页）

&ldo;海斯特‐‐海斯特‐‐我亲爱的。&rdo;阿吉尔的声音显得苦恼。

女孩吃惊地一手飞向双唇。她脸红起来，说起话来突然带着年轻人的别扭。

&ldo;对不起，&rdo;她说。&ldo;我并无意‐‐我忘了‐‐我不应该说那种话‐‐现在他已经‐‐我的意思是说，如今一切已经过去了，而且……而且……&rdo;

&ldo;过去而且了断了，&rdo;阿吉尔说。&ldo;这一切都已经是过去的事了。我试着‐‐我们全都试着‐‐认为那孩子应该以病人看待。自然女神不适应环境的孩子之一。我想，这是最佳的说明。&rdo;他看着卡尔格瑞。&ldo;你同意吧？&rdo;

&ldo;不！&rdo;卡尔格瑞说。

一阵沉默。尖刻的一声否定令他的两位听众都吃了一惊。

那声&ldo;不&rdo;字几乎带着爆炸性的力量冲出来。他试图减缓它的效力，尴尬地说：

&ldo;我一对不起。你知道，你还不明白。&rdo;

&ldo;噢！&rdo;阿吉尔好像在思考。然后他转向他女儿。&ldo;海斯特，我想也许你最好离开‐‐&rdo;

&ldo;我不离开！我不得不听‐‐知道是怎么一回事。&rdo;

&ldo;可能让人感到不愉快‐‐&rdo;

海斯特不耐烦地叫道：

&ldo;杰克又干出其他什么可怕的事来又有什么关系？一切都过去了。&rdo;

卡尔格瑞迅速开口。

&ldo;请相信我‐‐不是你哥哥做出什么事情的问题‐‐完全相反。&rdo;

&ldo;我不明白‐‐&rdo;

房间另一头的那扇门打开，卡尔格瑞原先惊鸿一瞥的那个年轻女人回到房里来。现在她穿着一件外出外套，提着一只小手提箱。

她跟阿吉尔说话。

&ldo;我要走了。还有没有其他任何事？&rdo;

阿吉尔犹豫一下（他一向都会犹豫，卡尔格瑞心想），然后他一手搁在她手臂上把她拉向前来。

&ldo;坐下来，关妲，&rdo;他说。&ldo;这位是‐‐呃‐‐卡尔格瑞博士。这是弗恩小姐，她是‐‐她是‐‐&rdo;他再度有如迟疑一般地停顿下来。&ldo;她几年来一直是我的秘书。&rdo;他接着又说：

&ldo;卡尔格瑞博士来告诉我们一些事‐‐或是‐‐问我们‐‐有关杰克‐‐&rdo;

&ldo;是告诉你们一些事，&rdo;卡尔格瑞插嘴说。&ldo;而尽管你们不了解，你们每一刻都在让我感到更加困难。&rdo;

他们全都有点惊讶地看着他，然而在关妲&iddot;弗恩的眼中，他看到了一样好像是了解的光芒。仿佛一时他和她结盟起来，仿佛她说：&ldo;是的‐‐我知道阿吉尔家人能叫人多么为难。&rdo;

她是个吸引人的年轻女人，他想，尽管不太年轻‐‐或许三十七、八岁了。丰腴美好的身材，黑头发黑眼睛，精力充沛、身心健康的气息。她给人能干又聪慧的印象。

阿吉尔态度有点冷淡地说：&ldo;我一点都不知道让你感到为难，卡尔格瑞博士。这当然不是我的本意。如果你直说&ldo;是的，我知道。原谅我刚刚说过的话。可是你‐‐还有女儿‐‐直在坚持强调说事情已经过去了‐‐了断了‐‐结束了。事情并没有过去。是谁说过：&lso;没有任何事情是解决了直到‐‐&rso;&rdo;&ldo;&lso;直到正确地解决了，&rso;&rdo;弗恩小姐替他说完。&ldo;吉普林（英国作家，曾获得一九0七年诺贝尔文学奖）。&rdo;

隔墙有眼  离婚的条件  退婚后，我竟查出肚子里有四胞胎  苍凉夜色  啤酒谋杀案/五只小猪  黑色笔记/黑色皮革手册  白衣魔影  旧罪的阴影/大象的证词  彩色的河流  迷离世界  凡人：从七玄门开始  巴陀督探长3：七面钟之谜  巴陀督探长1：走向决定性的时刻（零时）  幕后凶手/帷幕/落幕-波洛的最后一案  神秘的奎恩先生  湖畔阴影  巴陀督探长4：杀人不难  歪斜的复印/税务署惨案  首相绑架案/波罗探案集  检察官的遗憾