爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百六十五章学日语（第19页）

“您请说。”

“康答女士……您知道，呃，不对，也许您不知道。我以前有一册日本的剑法书籍，上面也有日语字词。当时我完全不懂，但看许多汉字还是认识的，只是……不知道为什么，将那些汉字放在一起读，就感觉怎么也读不通。”

“哦。”

“还有刚才在楼下，遇见泉藏人先生的时候也是。他对我说的话都是汉语，可我却一点也不理解他的意思。”

“我明白了，唐小姐。其实原因很简单，我本打算在后面教句子的时候说明的。日语中的语序，和汉语不同。汉语结构，是主谓宾。某人做某事。而日语则是主宾谓，某人某事做，您明白了？”

“啊？嗯……我感觉还是有点怪怪的，不太能适应呢。某人某事做……”

“其实汉语中也有这样的结构，您习惯了没有注意而已。举个例子，‘我还没吃午饭’，说成‘我午饭还没吃’是不是也通顺？”

“啊，对，是的。我想起来了，在家乡，人们有时候说话是这样，的确。ありがとうございます。”

“不必客气。”

“康答女士，我还有一句话想问您一下，是什么意思。是几天前听过的，我可能记不太清楚了，模模糊糊的，或许会有念错吧。”

“您请说。”

“呃，应该是……我想想……”青鸾检索着记忆，那一句无关紧要却又不知为何总在脑海中隐隐回响，似乎又比较重要的话，“……私，对，这个词的意思是我。私……たちは……けっこんします。”

“我们要结婚了。”

“……呃，康答女士。该怎么说……我觉得您人很好，对我也很好，只是，我们相处才这几日，这进展会不会有点太快……”

“唐小姐，这是您刚才的话的意思。”

“呃，对，当然了，当然。”

“我们继续吧，学习下一行假名。”

“嗯”

玛尼伽·康答继续，指着五音图，念着音。但唐青鸾已听不进更多了，坐在桌前，面对翻开的课本。

当然了，当然是这个意思了。

她想。

还能是什么意思呢？

自己又还在想些什么呢？

ばか

还是专心点吧。唐青鸾想着，将那些千万思绪暂时抛在脑后。注意力跟随教师，看着课本上的文字，用心学习，默默记忆。无论如何，学日语总比想那些不切实际的事情要有意思。

自己要专心一点，专心学日语。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

成

修改了一下之前上坟那一章俊秀的那句话，原句中有“结婚”的汉字，现在改成了平假名形式，当时我怎么没想到这么做？

作者在发文之后总是会发现很多不足之处，然后改文，很多时候只是一点两点的错误，但感觉都是硬性的，比如该用平假的地方写了片假，把圣体圣礼写成圣餐礼之类的，不改总觉得不行。

可频繁改文，也挺影响阅读的，希望读者朋友们多多包涵（查资料不严谨的作者）

。

于是，唐青鸾开始学日语。学习愉快，作者就不奉陪啦。从百科里引用转录了一点知识，写在这凑个数，意思意思差不多得了，我还真去学？（偷懒）

如果有专业的读者们，发现此文中的错误，欢迎指正

。

这一章有上一章残留的内容，改一改融合一下，所以发得挺快。我也没想起来写具体纲要，所以情节可能会有些不太好，有点散我觉得

。

我没详写教堂内礼拜的过程场景了，打算把这段留到后面再写，嗯，西方文化应该是玉雪负责的

看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！

豪门金丝雀手握虐渣剧本  爹地好怂妈咪飒爆了  妖魔复苏，开局获得斩魄刀  这个医生有点冷秦邈  撩了男主后宫GL  斗罗大陆之异世情缘  季先生的温柔乡  最后一个修仙世家  震惊，全城豪门抢着跟我认亲！  仙道有尘  招惹是妃：邪王宠妻无度  这个辅助人偶不对劲[快穿]  我的信息素成精了  她的小骄傲  恶魔在人间[快穿]  论普通的我如何学会自信[无限]  这个医生有点冷  千年诅咒困大秦  重生后我每天都在追妻火葬场  赛罗的超神学院