手机浏览器扫描二维码访问
第67章 你们能比我更懂机器翻译5k（第2页）
林燃一副理所当然的样子：“当然，我都和科罗廖夫见了两面，我不会俄语怎么和他交流的？
我同时会俄语、德语、英语和汉语。”
多语言大师的身份，给林燃的理论增添了几分可信度。
在这个时代，科学家们会几门语言并不奇怪。
当然一些敏感部门会提高对你的怀疑。
以前面提到的约翰·麦卡锡为例，他就精通俄语，从小接受俄语教育长大，尽管他出生在阿美莉卡。
“另外翻译过程，应该是模块化设计，而不是简单的映射关系。
它应该分成预处理、翻译、后处理三部分。
预处理包括了分词和词形还原，翻译才是词典的映射，后处理是对语序进行调整。
这样来降低单次计算的复杂度，提高规则的复用率！”
林燃的话给了在座研究团队的成员们非常多的灵感。
就好像之前一直陷在百越的丛林里找不到出路，而现在天上出现一道光指引他们怎么样才能走出丛林迷宫。
大家都有点迫不及待去尝试了。
所有研究人员都疯狂在笔记本上记录下林燃所说的。
虽然不确定教授的方法是否管用，但有路总比之前没有好。
再者，如果你不好好记下来，到时候被开除只是教授一句话的事。
“好了刚才我们讲了一些简单的内容，现在才是最难的。
因为IBM的机器不是那么强大，我们只能引入一些比较简单的统计学方法来提高我们翻译的准确度。
我把它叫做基于频率的词对齐。
这也是我们引入统计模型的核。
我们先要手动分析平行句子，标注俄语词或短语与英语翻译的对应关系。
俄语句子Мыговоримомире
英语翻译：“Wespeakaboutpeace
对齐结果：“мы”
对应“we”
“говорим”
对应“speak”
“о”
对应“about”
“мире”
对应“peace”
然后我们需要对这种对齐的频率进行统计。
统计每个俄语词或短语在英语中的对应翻译出现的频率。
例如，在语料中，“говорим”
在80%的句子中翻译为“speak”
，20%翻译为“talk”
。
这样对于我们就可以构建概率表了。
将这些概率整理成表格，供机器进行查询。
蓄谋已久，强扭的白月光他又酸又涩 三年婚姻守空房，我独美你发疯 换亲后！带火婆家！ 娶了棺中女帝，我在都市修仙 重燃青葱时代 四合院：开局何大清要跑路 农门悍媳有空间，嫁猎户被宠不停 怪她太乖 团宠小福星，扛着粮仓去逃荒 亡国公主娇又软，糙汉可汗夜夜宠 怪猎：这条火龙有特性 平步亲芸 反贼之路：开局抢了和亲公主！ 海贼：从捡到红发断臂开始 奥特曼：开门啊，是我，老人迦！ 出宫第四年，清冷摄政王夜夜求复合 第四天灾：人在高武，游戏成神 重生的我只想追小姨子 女儿喜欢后爸，我成全他们一家三口 请天下赴死
魅罗
...
超级无线网
死宅杨天，偶然之下联上外星无线网。不是CMCC也不是CDMA，而是YZCC，宇宙无线网。奋斗在国内，崛起在北非，以外星科技，建立超级大国。...
变身传说
忽然变成了一个女孩子，人生也一下子发生了变化。即使依旧平凡，生活却变的不一样了。虽然不能说是波澜起伏，但是也是平静的湖面上起了祁连。一圈圈的荡过去，悄悄地，却依旧能够看见七彩的颜色。叶灵依旧是叶灵，只不过是改个名字，换个身份。也许，这样也可以让生活重来。不算是重生，但是也是重生。离开了，失去了，也得到了什么。说不清楚，但是，也不必那么清楚。蒙蒙胧胧之间，一种虚幻的美丽雏鸟的羽毛开始成长，叶灵也离开了原有的生活。一切，再次开始也许，仅仅是怀着得过且过的心理，能怎么样就怎么样或者是真的期待着忘记过去，从新开始。有可能是已经完全死心，不再期待什么猜想，是不是叶灵，连心灵都在慢慢被改变叶灵，或许不再是叶灵小雨做的新的投票项目，请大家选择自己喜欢的结局。小雨新书，我爱上了双胞胎期待大家的支持。书号81973...
盛世娇宠：听说皇上惧内
被渣男残害的林婉茹，没想到自己的运气竟这么好，穿越成为了皇帝后宫中的一员。她表示，自己真的不想成为后宫中的一员，只是那一直跟在屁股后面的是什么鬼？她说我不会伤害任何人的，只要她们不来招惹我。他笑着说道没关系，只要她们敢来惹你，不用你出手，朕就已经帮你解决了。娘，我爹说了，让你不要乱跑，要不然你就再也不用出来了。一次次的出逃，最后得到的结果并不是自由，而是一个又一个的孩子，林婉茹...
王妃每天都想和离
搜小说免费提供作者青黛黛的经典小说王妃每天都想和离最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说旅游博主关怜穿越转生，成了毫无记忆的关家大小姐关怜，可是有一日，关怜觉醒了前世记忆现在，关怜看着乱成一团的关家陷入沉思，我是赚钱呢？还是赚钱呢？还是赚钱呢？关怜先给自己定了个小目标赚他个三千两！赚着赚着，就把自己赚成首富，还莫名其妙成了某位讨债王爷的王妃。关怜我只是简简单单赚个钱，事情为什么会变成这样？和离，立刻和离，马上和离！这是一个女主心心念念想要出家当尼姑，却误入皇室，成为王妃的...
拳破未来
起点第二编辑组签约作品末法时代！数千年后，帝邦之内武道昌盛，地球人类和诺亚人共治。这个时代，有掌握古武奥秘的古武家族，有身具神恩血脉的神恩家族，有神秘强大的战帝隐没于虚坨山上守望故人，还有掌握着神话时代遗秘的圣武堂而，一滴穿越了时空的神秘血液，降临在心有遗憾的将死少年的眉心。从此，在这个五彩缤纷的大时代神话再临！PS觉得书还不够肥的朋友，暂且收藏，随意推荐，然后去点击看下我的完本老书极品战神和无敌寂寞。拍胸脯保证，绝对完本，不会太监！...