手机浏览器扫描二维码访问
陈映真在1988年成立“中国统一联盟”并担任首届主席。第二年7月成立人间出版社,作为文学理论家,陈映真最为人熟知的是中国文学史论,被称为台湾的“鲁迅”
他主张台湾现代文学是中国新文学在台湾的延伸和发展,是中国文学不可分割的重要组成部分。是一个非常坚定的爱国作家,经常来大陆访问,这次恰好就在燕京。
在建国饭店的一间客房里,方明华见到陈映真,谈起邀请他担任世界华语文学奖评委会成员之事,对方欣然答应,并且主动说给余光中和林海音联系,邀请他们。
方明华连忙表示感谢。
拜访陈映真后,方明华就准备拜访钱钟书,首先去燕大见许渊冲。
许愿冲今年已经七十,在燕大国际政治系教师办公室里,方明华见到他,敲门进去进行自我介绍,许愿冲笑着招呼。
“你就是方明华?坐,坐。”
方明华很规矩的坐在椅子上。
“李丽在给我的信中,对你赞誉很高,还专门给我寄来她刚刚翻译完你写那本散文集英译本,还没来得及出版。”
许愿冲说着,就从抽屉里拿出一沓文稿,“我认真看了,当然主要是看她翻译的怎么样。”
“总体还是不错的,我对文学翻译提出的“译诗三美论”和“发挥译语优势论”李丽掌握的都是还是很好。”许愿冲最后说道。
“李丽可是您带出来的高材生。”方明华笑着说道:“我也看过您写的翻译的艺术,也听李丽说过你的三美论,就是音美、形美、意美。”方明华接着说道:“其实我觉得,不仅是翻译,就是咱们写的诗歌本身,也应该尊重和这个原则。”
“哦?”
“我曾经在延河担任副主编和主编的时候,对现代诗歌有所涉猎,写过一篇后朦胧诗时代的诗歌意象理论文章,其中里面一些内容就是借鉴您的观点。”
“现代诗是自由的,但并不代表音韵就不重要,句式的长短变化或者整齐,韵脚的和谐,就是美的一部分。这是从旧诗中得来的财富。”
句式长短在诗歌中的作用,这使得诗歌富有节律感,即使现在失去了词的唱法,仍然读起来是朗朗上口的,这就是艺术的美。”
听了方明华这段话,许愿冲笑了,脸上的皱纹顿时舒展开来:
“你不说这个我就忘记了,我也曾经看过你写的那篇理论文章,虽然我主要是研究古诗词的翻译,但也很关注现代诗歌,我觉得你说的很有道理.你看看现代诗歌写的都是什么,令人痛心啦。”
说到这里,许愿冲叹口气。
“但也有写的比较好的,遵循您这个原则,像海子的诗歌,还有前几年川省诗人张枣写的诗,可以谈的上是”三美。”方明华说道。
两人就现代诗歌聊起来,过了会许愿冲才突然说道:“伱瞧我这记性,忘记你来的目的了。”
“小方,你的事李丽也给说信中说了,你想拜访我的老师钱钟书,我可以给帮你打個电话提前给我老师说下,但我老师已经深居简出好多年,很少理会文学界的事,还有他的脾气.所以作为学生的我,也未必请得动他出山。”
听到这话,方明华赶忙说道:“许老,您能帮我引荐,我已经非常感谢,只是能不能成,事在人为吧。”
误嫁豪门,少帅老公蓄意偏宠 全球进化:我移植了至高神心 面包师刺客 顾靖泽白今夏小说名字 完蛋!怎么重生在老婆身边了? 团宠福娃:小奶包她又奶又凶 请呼叫1988 顾靖泽白今夏主人公的小说 再回1992 星际:太阳系是我的 篡改历史是门好生意 太古剑神林尘陈馨月 宿舍求生,我被拉进了管理群 奋斗明末之有个客机空间 邪神的世界游戏 幸福河畔 1988从独立制片人开始 斗罗:简化万物,觉醒神级武魂 末日之我是传奇 绝世唐门:从日月帝国开始
新书步步惊婚闷骚老公放肆宠求支持。她一朝穿越,成了丞相府最受宠的小姐,哥哥疼爱,父亲慈祥,居然还是未来的太子妃,可是她对太子不来电怎么办,退婚。开酒楼,夺花魁,混的风生水起,逼得太子无奈追妻。一朝暴露,她掐住太子的脖子好啊,你敢骗老娘,居然还骗了我三次,看我不掐死你。太子邪魅一笑掐死我,谁照顾你下半辈子。...
书海阁小说网免费提供作者麦一尤的经典小说我穿越成大反派最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说在网吧猝死的林尤,意外的穿越到乱古之世,成了一个反派角色。习得采花大盗的‘百变’功法以及江湖宵小的轻功等反派功法,带领反派走上一条维护正道之路。作为一个穿越者,本该是扮猪吃老虎,一剑断万古的我被却一女子带着八倍镜的AWM伏击,扛着加特林追扫...
秦家弃女被豢养在农村十六年,自小在乡下和奶奶生活在一起,乐的惬意舒适,直到一朝被秦家的某个帅哥哥接回城里,众人都鄙夷这个一股子穷酸劲的小丫头面对各路大神的冷嘲热讽,她一笑置之,直到有人说,你这个上不了台面的野丫头,还是回乡下算了。秦妤就跟瞬间解放了一样,潇洒的摆摆手,拜拜了,您嘞!就在秦家的人举国庆祝等着看她笑话的时候,全世界的各个大佬纷纷上来膜拜。某世界首富,秦姐,老子听说竟然有人敢欺负你?怕是活腻了吧!你等着,我这就给你出气。某笑的一脸妖孽的一级钻石供应商,阿妤,我觉得我们应该高调一点,不然外面那些阿猫阿狗总是眼瞎世界上最尖端的杀手组织头目,笑的一脸危险,阿妤是我最宠爱的弟子,谁敢动她一根头发,我必灭他满门!...
一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...
在民国,有一座ldquo野狼山rdquo,野狼山有一个烈士陵园,陵园里,有着三千二百五十六个墓碑。所有的墓碑上没有照片,没有姓名。只写着两个字加四个数字ldquo野狼rdquo。1998年,野狼山来了一个人ldquo报告,野狼1369请求归队rdquo各位书友要是觉得野狼1369还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!野狼1369最新章节野狼1369无弹窗野狼1369全文阅读...
...