爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第65章 凤凰传奇（第3页）

祁绩和两个人都握了个手，道：“没办法啊，大家工作都比较忙！”

这次塞拉过来找祁绩，其实就是聊一件事情。

关于《中华上下五千年系列》的英文出版。

塞拉直接开门见山的说道：“拉迪教授和他的团队翻译的出版《三国》不知道敏读了没有？”

三个月前，红日出版社联系到了祁绩，说是要在欧美地区出版中华上下五千年的时候，祁绩是着实吃了一惊的。

于是双方在沟通了多次之后，最终定下来的，它的出版，不要按照现在的时间线索……而是先出版《三国》。

这个时间段的故事，压缩在了不到一百年的时间里面，人物故事都是相对集中的。

这样有助于这个系列的故事在国外的推广。

祁绩首先提出了这个意见，红日出版社这边很快就同意了。

然后便是由研究了华国文化三十多年的拉迪·波左教授的团队，针对于《三国》开始了他们的翻译。

在沟通的时候，红歌日出版社，更是注意到了祁绩的英文，其实是非常好的。

所以在一周之前，初稿翻译完毕了之后，对方就直接发给了祁绩看。

此刻听到塞拉这么说，祁绩直接打开了自己的电脑，然后点开了《三国》英文版的电子档。

拉迪教授，敏锐地注意到，这个电子档比起自己当初发给祁绩的那个版本，几乎大了三分之一。

里面，全部都是祁绩新加入的英文批注！

都是祁绩自己，觉得这么修改之后，表达更为准确的部分！

拉迪教授第一眼看过去，还以为是祁绩在给自己找茬。

但是等到自己多看了几眼，把祁绩写出来的那些单词带入了到了自己翻译出来的原文之中后，这才发现，祁绩的表达，的确比自己的精准！

他连连感叹地说道：“祁绩先生，我真是汗颜啊！现在看来，您作为原作者来翻译，这才是最理想的啊！”

自古翻译，其实需要做到的就是三个字“信达雅”。

但毕竟是两种语言，想要做到这三个字，实在是太难。

尽善尽美，便是翻译家们的极限了。

祁绩摆手说道：“您别这么说，我就是在您的工作之上，做出了一些修改罢了。你可以用做参考，最后到底采用不采用，我们下来可以再商量下！”

将中华上下五千年，翻译到国外，这是令祁绩很激动的事情。

眼下既然打算做了，那么肯定就是要做到完美。

今天和拉迪教授初次见了面，在未来的一段时间里面，祁绩还会和对方沟通很多次，最后的目标很简单，就是确保翻译出来的《三国》是尽量做到了祁绩想要表达的东西的。

晚上，拉迪和塞拉回到了自己住下的酒店，两个人一边在房间里共进晚餐，一边感叹着。

塞拉：“一直看新闻报道说，这个祁绩有多神！本来我听了他的音乐感觉也就那样吧，但是这次，他能够把你的稿子改成这样，真的是令我大吃一惊了！”

安卓苹果均可。】

拉迪：“这就是你不懂华国人的文字吃的亏了，我为什么强烈要求你出版《中华上下五千年》？就是我深深地知道，这个系列，在华国的文化圈子里面，到底意味着什么！它里面的诗词歌赋，甚至是里面的故事情节，实在是太令人神往了！你看看华国人看着祁绩的模样，就像是看着一尊神一样，你就应该明白了！”

塞拉缓缓摇了摇头，道：“我还是难以去理解……即便是看完了你的稿子，我也很难去理解……”

拉迪也是无奈地说道：“这种东西，用华国人常用的一句话来说，真的是只可意会不可言传……你没有身处在这种文化环境之中，真的很难去理解，这个系列的书，到底有多牛逼！”

塞拉摆摆手，道：“我相信你的判断！你认为是好的，肯定就是好的！到时候，我们首批先印个五万册试试水！”

这时。

拉迪看了看自己的手表，然后勐地一拍自己的脑门，旋即用最快的速度打开了酒店的电视机，他的嘴里，还在一边感叹着：“终于不用再隔着时差追直播了啊！”

此时，电视机里面，《中华上下五千年》的最新一期，也就是《汉武帝下篇》，终于正式播出了。

穿成了山里汉的恶毒小娘子  电竞女主播是狙神  清穿之九爷娇宠侧福晋  超凡可通天  穿越三国：这个阿斗不用扶  悔婚后，她成了帝国大佬的心尖宠  蒸汽时代的卡牌召唤师  柯南世界里的动漫迷  我想单身太难了  我在大明讲武德  霍格沃兹在平行世界  我真没想结婚啊  帝师是个坑  都市古墓医仙  穿书后，我被迫成了假系统  空降热搜！国民女鹅是团宠  木叶之最强技师  我的神功无限复制  大唐我八岁镇国大将军  我的冷艳总裁未婚妻