爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第5页）

[159]旧时认为月圆月缺促成四季的变化。——墨恩详注本注。

[160]是当时黑奴经常跳的一种踢踏舞，既拍手又拍膝盖。

[161]狄更斯在他记述首次美国之行的《美国散记》第十二章中说：“我们在这条大河（密西西比河）上的时候喝过它的浑水。当地人认为喝这浑水对身体有好处。它比粥还要浑浊。”——黑恩详注本注。

[162]合0.4732公斤。

[163]爱德华、爱德蒙德、爱德温等这些名字都可以昵称或简称为爱德。

[164]特里马尔乔：古罗马作家皮特罗尼斯的《讽刺篇》里的一个人物，是个喜好大宴宾客的暴发户。

[165]托马斯·布坎农：即汤姆·布坎农，汤姆系托马斯的昵称。

[166]盒子、木头人在原文里都和毕洛克西谐音。

[167]孟菲斯（Memphis）：田纳西州的一个城市。

[168]大西洋城（AtlanticCity）：南部乔治亚州的首府。

[169]蒙特利尔（Montreal）：加拿大的首都。

[170]草根土：打高尔夫球时，球棒从场地上削起的一小块土。

[171]詹姆斯·J·希尔（James·J·Hill，1838—1916）：美国铁路大王。

[172]奥尔巴尼（Albany）：纽约州首府。

[173]艾尔·格列科（ElGreco，约1541—1641）：西班牙画家，其作品多采用宗教题材，并爱用阴冷色调渲染超现实的气氛。

[174]1776年7月4日在第二届大陆会议上通过本宣言，并宣布北美十三个殖民地成立完全独立的北美合众国。此宣言出自杰斐逊手笔。

[175]指加拿大，1774年3月，英国政府通过五项所谓“不能容忍的法案”，其中最重要的一项是将俄亥俄西北的广大地区划归加拿大的魁北克省管辖，并允许在加拿大的法国人保持其天主教的信仰，以阻止十三个殖民地的人民向西部移殖。

[176]阿斯通是吕茜的哥哥，他想把吕茜嫁给一个贵族公子亚瑟，而不让她和埃德加结合；他的仆人吉尔贝出招儿，骗吕茜说埃德加变心了；她相信了假话，与亚瑟定了婚；这时，埃德加出现了，埋怨吕茜背弃爱情；吕茜疯了，在洞房之夜刺死了亚瑟；埃德加也为情而死。

[177]这是圣诞习惯，把礼物放在壁炉边上的儿童鞋子里。

[178]比夏（1771—1802），法国解剖学家。

[179]路易十五的情妇，对当时文艺的发展曾小有影响。

[180]当时的新发明，据说有包治百病的效能。

[181]模仿德国十七世纪初梅尔西将军的碑志铭：“行人止步，万勿惊动英雄！”

[182]伏尔泰至死不忏悔，教士们由此诽谤他。

[183]1俄里：1俄里等于1.06公里。

[184]西比尔加：一种旧式俄罗斯短外套，用皮毛镶边，有条不高的硬领。

[185]拉丁文，出自古罗马剧作家杰连齐亚（约公元前195—159）的喜剧《自我折磨》。原文为：“我是人，凡是人所具有的东西，我都不缺乏。”这句话已经成为格言。文中所引并不正确。

[186]法语，意思是“真正的战争”。

[187]法文，意思是“我没有酒德”。

[188]别尔格：彼得堡一些娱乐设施的老板。

[189]法文，意思是“为了让您称心如意”。

[190]上文已经提及，小女儿的名字是莉达（莉多奇卡）。

[191]指距彼得堡7俄里远的一家著名的精神病院。

[192]法文，“亲昵”之意。

[193]法文，意思是“这是必然的；自然而然地，就像上了发条一样”。

[194]法文bouffon的音译，“小丑”之意。

[195]拉丁文，“匿名者”之意。

[196]波利希涅利：法国民间木偶剧中的滑稽小丑。

[197]一家服饰用品商店，在彼得堡。

[198]车尔尼雪夫斯基的长篇小说《怎么办》对苏联产生了深远的影响，彼得堡的一些进步青年进而成立了不少公社，在其中建立集体经济，大家共同劳动，共同生活。其中最为著名的是旗帜街（现在更名为“起义街”）上的旗帜公社，该公社是由著名作家、民主主义者普利普托夫（1836—1878）成立的。

瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  神医狂龙秦天  顶流大佬眼里只有我  重生甜妻九爷我要套路你  亿万豪宠掌中妻  华夏盘龙村徐长生  矮脚猫米读  莫忆涵厉少霆  夏妤晚傅觉深  高浩许妍  秦天许思洁  龙神殿林辰  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  苏染霍奕霆  唐羽唐三系统  从超级兵开始无敌  别跑，我是来追债的！  林辰李可卿林灵儿  傅太太这个位置换人了  君如明月我似星灵曦