爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第9页）

[319]例如进食的快乐有饥饿的痛苦在先。

[320]斯特锡霍洛斯传说，真正的海伦留在埃及，只有她的幻影被带到了特洛亚。另见欧里庇得斯悲剧《海伦》。

[321]这话准确的含义不清楚。但是毕达哥拉斯派的费洛劳斯主张：一年有36412个白天，大概也有同样数目的夜晚，36412×2=729。费洛劳斯还相信一个有729个月的“大年”。柏拉图不一定完全相信，但是这种数字公式对于他像对于许多希腊人一样永远具有一定的魅力。

[322]克迈拉为一狮头羊身蛇尾怪物，能喷火。斯库拉为一海怪。克尔贝洛斯为守卫地府的狗，蛇尾，有三头，一说有五十个头。

[323]安菲拉俄斯的妻子接受了玻琉尼克斯的贿赂，派丈夫参加了七将攻忒拜的送命的征战。

[324]比喻性用语。“王者”即“最高”、“真理”之意。

[325]传说他是锚和陶轮的发明者。

[326]从字面上看，意为“吃肉氏族的人”。据说是一位出身开俄斯岛的史诗作家。亚当引过他的诗：“我是一个伟大的食肉者，我相信那对我的智慧有害。”

[327]这是一句讽刺挖苦的话，应当反过来理解。但是格劳孔回答的态度是认真的。

[328]古代诗歌的两种主要形式，史诗和悲剧，都是唱的。所以受众都是用耳朵欣赏的。

[329]心灵的理性部分。

[330]拟人。“它”指诗。

[331]这些话出处不明。第一句和第三句话看来是骂诗人的，第四句话是讽刺哲学家的。

[332]反语。

[333]“理事会”和“木材”在英语里读音相近。

[334]指被绞死，系盗贼隐语。

[335]盗贼隐语，指一种惩罚犯人的苦工。

[336]盗贼隐语，监狱。

[337]“一吊”即一先令，“鹊儿”指半便士，盗贼隐语。

[338]这句话表层是夸耀他有时还出出国，深层隐含“只要不被流放到海外去服苦役”之意。

[339]格陵兰在英语中意为“绿地”，“绿”也就是“嫩”，这里隐喻奥立弗从遥远的地方来，没有干过他们的勾当。

[340]扒来的手帕往往绣有主人的标记，除去这些标记是为了销赃。费根欺瞒奥立弗。

[341]英国旧式城市房屋的半地下室前有一小片空地，其阶梯上通人行通。

[342]著名的伦敦中央刑事监狱，1902年撤销。

[343]奥利弗的昵称。

[344]在狄更斯那个时代，医生诊所门前有红灯为标记。

[345]指绞刑犯处决时所套的面罩。

[346]指熔化偷盗所得的金银餐具。

[347]指白色狗的名字。

[348]斯米思费尔德—伦敦著名的牛市场，原为游乐场，玛利·都铎（1553—1558年的英国女王）时代曾是焚烧新教徒的刑场。

[349]格罗芙纳广场—在海德公园以东，伦敦最豪华的住宅区之一。

[350]巴托罗缪节—纪念使徒巴托罗缪的节日，在八月二十四日。十九世纪中叶以前，每年节日那天伦敦都有盛大的集市。

[351]赛克斯赌咒时常常提及眼睛。

[352]教区当局经常把不在当地出生、即没有“定居资格”的贫民遣送出境，这样做可以削减习艺所的开支。

[353]季度法庭——在英国，除了初级地方法庭，法院每年四次定期开庭审理案件。

[354]畿尼——为英国旧金币，合二十一先令。

[355]老地方——伦敦中央刑事法庭所在地。执行死刑的地点当在附近的新门监狱院内。

[356]三一节是教会纪念圣父、圣子、圣灵三位一体的节日，在复活节后第八周（大约在五六月份），不可能在一年的第四十二周。恰利是信口开河。

[357]白教堂——地区名，位于伦敦东北，那里贫民窟特别多。

[358]囤子——盗贼隐语，意指被盗贼选为作案对象的人家。

别跑，我是来追债的！  夏妤晚傅觉深  龙神殿林辰  傅太太这个位置换人了  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  华夏盘龙村徐长生  从超级兵开始无敌  君如明月我似星灵曦  莫忆涵厉少霆  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  亿万豪宠掌中妻  高浩许妍  矮脚猫米读  秦天许思洁  苏染霍奕霆  唐羽唐三系统  重生甜妻九爷我要套路你  顶流大佬眼里只有我  神医狂龙秦天  林辰李可卿林灵儿