爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第1页）

（罗念生等译）

蚊子和公牛

蚊子飞到公牛的角上，他在上面呆了一会儿，准备飞走时，问公牛愿不愿意让他离开，公牛回答说：“哦，你来时我一点也不知道，你离去我当然也不会在意。”

（王林编译）

蚯蚓和蟒蛇

路旁有棵无花果树。蚯蚓看见蟒蛇在树上睡觉，羡慕他身子长，自己也想能有他那样长，便躺在旁边，拼命拉长自己，可是用力过猛，不料终于把身体拉断了。与强者竞赛，结果没等赶上他们，自己早已毁灭。

（周启明译）

蚯蚓和狐狸

有条藏在泥土里的蚯蚓，爬到地面上来，对全体动物说：“我是医生，精通医药，像众神的医生派厄翁那样高明。”狐狸听了对蚯蚓说：“你给别人治病，怎么不治一治你自己的跤脚呢？”

（罗念生等译）

两只屎壳郎

有头牛住在一个小岛上，两只屎壳郎靠这牛的粪便生活。冬天到了，一只对另一只说，他想飞到大陆去，让那只独自留下，好有足够的食物充饥，他自己则到那边去过冬。他还说，如果发现食物丰富，就给那只带些回来。他到了大陆，发现粪便很多，却都是稀的，就留在那里过活。冬天过去以后，他又回到岛上。那只屎壳郎见他长得又肥又壮，就责备他说，为什么以前答应得很好，如今却什么也没带回来。他回答说：“你不要责备我，还是去责备那地方的自然环境吧，因为只能在那里吃，一点也带不出来。”

（罗念生等译）

蝉和狐狸

蝉在大树的顶端鸣唱着，狐狸想吃蝉，便想出了一个计谋。他站在树下，羡慕地望着蝉，欣赏着蝉的歌声，并邀请他下来，理由是想看看发出如此声音的动物有多大。蝉怀疑狐狸设有陷阱，就拽下一片树叶扔了下去。狐狸窜上去，抓住它，以为是蝉，蝉开口说：“你上当了，朋友，要我下来，你可就打错了算盘。自从看见狐狸屎中有蝉的翅膀后，我就一直警惕着你了。”

（王林编译）

蝙蝠和黄鼠狼

蝙蝠跌在地上，被黄鼠狼捉住，将被咬死的时候，请求饶命。黄鼠狼说，自己生来与一切鸟类为敌，绝不能放过他。蝙蝠说，他不是鸟，是鼠。黄鼠浪便放了他。后来，蝙蝠又跌在地上，被另一只黄鼠狼捉住了，他再次请求不要杀他。这只黄鼠狼说，自己仇恨一切鼠类。蝙蝠说，他不是鼠，是鸟。他又被释放了。这样，蝙蝠两次改变名称而得救。

（罗念生等译）

蝙蝠、荆棘和水鸟

蝙蝠、荆棘和水鸟结为伙伴，决定去经商。蝙蝠借了些钱来作资金；荆棘拿出了很多布料，水鸟买来了不少铜。他们把货物装上船，扬帆远航了。不巧，遇上了一场大风暴，船进水沉没了。他们虽丢掉了一切，却安全地回到了岸上。从那以后，水鸟不停地潜入水底，去寻找铜，并自信总有一天会找到；蝙蝠怕人逼债，白天再不敢露面，只在夜晚出来觅食；荆棘到处去找布，连行人的衣服也抓住不放，期望从中认出自己的布料。

（王林编译）

鹰、穴乌和牧人

鹰从悬崖上飞下来，把一只羔羊抓走了。穴乌见了，非常羡慕，也想学鹰的样，便呼啦啦地猛扑到公羊背上，但脚爪被羊毛缠住了，怎样扑动翅膀也飞不起来。后来，牧人看见了，便跑上去把他捉住，剪去了翅膀上的羽毛。傍晚，牧入把穴乌带回家，给了孩子们。他们问那是什么鸟，牧人回答说：“我明知他是穴乌，可是他自以为是鹰。”

（罗念生等译）

鹰和狐狸

鹰和狐狸发誓交朋友，决定住在一起，以为这样友谊更能巩固。于是，鹰在一棵大树上孵比小鹰，狐狸在树下的灌木丛里哺育儿女。一天，狐狸出去觅食，鹰缺少吃的，就飞到灌木从中，把小狐狸都抓走，带回去和小鹰饱餐了一顿。狐狸回来，知道了这件事，既为儿女的惨死难过，更为无法报仇而伤心，因为他是走兽，不可能追逐飞禽。他只好站在远处诅咒敌人，这是没有力量的弱者惟一能做到的事情。但是，鹰的背信弃义不久就受到了惩罚。一次，有人在野外杀羊祭神，鹰飞下来，从祭坛上抓起一条燃烧着的羊肠子，飞回窝里去。这时，狂风大作，干枯的小树伎做成的窝猛烈燃烧起来，那些没长好羽毛的小鹰都被烧死了，落在地上。狐狸跑上去，当着鹰的面把小鹰都吃掉了。

（罗念生等译）

鹰和屎壳郎

鹰追兔子，兔子无处求救。可巧有只屎壳郎在旁边，兔子见了，便去求救。屎壳郎叫兔子不要害怕。屎壳郎看见鹰飞到跟前，便向鹰恳求，不要抓走求救于他的兔子。鹰瞧不起小小的屎壳郎，当着他的面把兔子吃掉了。屎壳郎记住这回的侮辱，从此总是盯着鹰巢，只要鹰一产卵，他就飞上去，把卵推出来打碎。鹰到处躲避，后来逃到宙斯那里，恳求给他一个安全的地方孵化小鹰。宙斯让鹰在他的衣兜里产卵。屎壳郎见了，就滚了一个粪蛋，飞到宙斯跟前，把它扔到他的衣兜里。宙斯想把粪蛋抖掉，就站了起来，无意间把鹰卵也抖掉了。据说从此以后，凡是屎壳郎出现的时节，鹰是不孵比小鹰的。

（罗念生等译）

受伤的鹰

鹰站在悬崖上，准备抓兔子。有人朝它射了一箭，箭头穿入它的体内，可箭尾的羽毛阻止了箭的继续穿人，羽毛这一截留在了外面，跟鹰身上的羽毛几乎一模一样。见此情景，鹰说：“这只能更让我伤心，因为是自己的羽毛让我送了命。”

西上天  放弃我，抓紧我  犯心  陌上云端  学会飞翔  独立韩秋  抗战：百倍返还，我真不想当大帅  闯关东  反派师尊记忆曝光，女帝徒弟泪崩  人间正道是沧桑  强风吹拂  惊悚：这个NPC罢工了  那多三国事件簿  红色权力  裸爱成婚  总裁的烙痕  反派：记忆曝光，女主为我痛哭  我在大清官场30年  厚黑学  夜夜笙歌