爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第72章 冰与火之歌与我的七个瞬间（第1页）

“冰与火之歌（全五卷）（..）”！

此“后记”者，原是一篇小随笔，在“冰火”电视剧第一季播得火热时，应诸多朋友的要求和鼓励，本人所作出的回应及对之前多年经历的纪念。新版“冰与火之歌”推出时，应编辑之邀将此文附在全书之末，基本仍是当初网络上的原文，仅作少许润色而已。

此文虽是肺腑之言，却深愧个人色彩浓重，亦深感将来责任之重大。勉之勉之！

游戏

我爱“冰与火之歌”，从我在大二时代第一次读了第一卷的大约三分之一起，就被它深深地吸引住了。

我坚信它是我见过的最棒的奇幻小说。

所以我从那时开始，就一直怀有这个颇有些不知天高地厚的理想：

我要让王者最终成为王者，

我要让更多的人知道这套书，

我要通过自己的力量让它传播出去。

当等了又等，努力了又努力，终于机会被我争取到手的时候，我的想法是：

我不是最棒的译者。

我的文笔不算很好，

我的知识面有缺陷，

英语表达是我的弱项，

甚至我的写作经验当时也非常匮乏。

但我相信，在那个时间点上，有一定的写作能力、有比较丰富的知识、有对奇幻的了解，更重要的是怀有真诚的热情和投入干劲，可以用细致的耐心和苦心经营来做好这个书的，并没有几个人。

我可以去挑战它。

托出版社邹禾编辑的福，最初四卷书的出版大体还算顺利，虽然有过一些波折，如某卷初版只能印刷5000册、某卷出版连续遇阻拖延等等，但事后看来，真的都不算什么。

我毕竟完成了自己力所能及的事，对自己许诺的事。

并看着冰火一步步地成长，一步步地接近王位。

回首往事，我似乎没有朋友诸君们的那种世事沧桑感、别离之后的回归感。因为我一直在它身边，我感谢它带给我的过分夸张的荣耀，我跟着它走下去。

纷争

翻译冰火时，我最大的挑战，或许也是最大的成就，乃是对原文里若干线索和伏笔的还原。这些伏笔是马丁先生的精妙所在，也是史诗奇幻的魅力所依。

为达成这个目标，我便不能以主观的态度按照我自己的想法去遣词造句。

我必须考虑到，我的文字能不能把同样的迷团传达给读者，一如马丁先生的原著一样。

于是我进入外文论坛里跟进各种讨论帖子。

那时冰火的英文官方论坛还没有搬家，那个老论坛我记得有200万以上的回帖——当然我不可能全部看完——我重点阅读的，是reread（重读、精读）帖。

老外每提出一种新奇的观点，我就记录下来，然后去对照同样地方的中文翻译。我把自己当成是一个刚入门的读者，抛开一切先入为主的认识，当我读某个地方的时候，我能联想到老外联想到的那些个新奇观点吗？

如果想不到，那么就得改，那说明我的文字并未能够准确还原马丁的意图。

在“冰与火之歌”的翻译里，修改和真正翻译所用的时间比，至少在2∶1以上。

与之类似，在冰火系列的专门资料站中，有关于冰火的衣食住行、武器法律、纹章地理等等各种设定的大全，全部是从书里摘录的细节，纷繁复杂，而我把它们全部打印了出来。

厚厚的几大本。

这都不算惨了  放下屠刀我们还是一家人  极品女婿  狼王黑点  召唤万界之神话帝皇  我的系统平平无奇  华胥引  穿越到赛尔号了  探索引力  拾感  爱在天地  吾家妻宝  红楼之贾敏重生记  假山  张小花的秘密  最强上门狂婿  霸总的心尖宠萌萌哒  三胎萌宝：霸气爹地吻上瘾  筝爱一心人  东野圭吾严选TOP10合集