手机浏览器扫描二维码访问
17（第2页）
①贞德（约1412～1431），法国民族女英雄。
②法语：窝囊。
“他们在等小儿子呢，”皮埃尔说。“他加入了奥博连斯基的哥萨克部队，到白采尔科维去了。在那儿整编为团队。可现在他已经调到我的团队了，他们天天在盼着他，伯爵早就想走，可伯爵夫人在儿子没到之前，怎么也不肯离开莫斯科。”
“前天，我在阿尔哈罗夫家看见他们。娜塔莉又漂亮起来了，又活泼了。她唱了一支浪漫曲。有人那么轻易就把一切都忘掉了！”
“忘掉什么？”皮埃尔不高兴地问。朱莉微微一笑。
“伯爵，您可知道，像您这样的骑士，只有在苏扎夫人的小说中才找得到。”
“什么骑士？为什么？”皮埃尔涨红了脸问。
“亲爱的伯爵，得了，得了，c’est la fable de tout Moscou．Je vous admire，ma parole d’honneur．①”
“罚款！罚款！”那个后备军人说。
“好吧，好吧。不许说，真烦！”
“Qu’est ce qui est la fable de tout Moscou？②”皮埃尔站起来，生气地问。
“伯爵，得了，您知道！”
“我什么都不知道。”皮埃尔说。
“我知道您跟娜塔莉好，因此……不，我一向跟薇拉更好。
Cette chère Vèra！③”
“Non，madame，”④皮埃尔继续用不满的腔调说。“我根本没有担任罗斯托娃小姐的骑士这个角色。我差不多已经一个月没到他们那儿去了。但我不懂这种残忍……”
“Qui s’excuse——s’accuse．”⑤朱莉微笑着，挥动着棉线团说。为了不让对方辩解，随即改变了话题。“听我，我知道什么来着！可怜的玛丽亚·博尔孔斯卡娅昨天到莫斯科了。你们听说了吗？她父亲去世了。”
①法语：全莫斯科都知道。真的，您真叫我惊讶。
②法语：全莫斯科都知道什么了？
③法语：这个可爱的薇拉。
④法语：不对，太太。
⑤法语：谁为自己辩护，谁就是揭发自己。
“真的呀！她在哪儿？我很想见到她。”皮埃尔说。
“昨晚我和她消磨了一个晚上。她就要和她侄儿一起到莫斯科近郊的田庄去，今天或者明儿一早。”
“她怎么样，还好吗？”皮埃尔问。
“还好，就是很忧愁。您可知道是谁救了她？这真是一个浪漫故事。是尼古拉·罗斯托夫。她被包围了，那些人要杀害她，伤了一些她的人。罗斯托夫冲进去她救了出来……”
“又一个浪漫故事，”那个后备军人说。“一定是为全体老小姐都能出嫁，才来这次大逃难的。卡季什是一个，博尔孔斯卡娅又是一个。”
“您可知道，我真的相信，她un petit peu amoureuse du jeune homme．①”
①法语：有点爱上那个年轻人了。
“罚！罚！罚！”
“但是用俄语应当怎么说呢？……”
看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！
万界快手！开局盘点至高神话 夜天子驾到 万古神王 灵异直播：我被吕主播吓哭了 重生蜜婚：高冷帝少宠妻无度 我给忍界加载了灾难模板！ 回档1988 山上种田那些年 不想结印的我点数全加了写轮眼 重生在毕业那年 绑定气运：开局扮演曜 我在良渚当国王 从斗破开始的洗白系统 开局签到红尘仙 在霍格沃茨刷友好度的日子 完美之十凶再起 开局被黄皮子讨封 开局签到神体无敌万界 从灰烬人开始 每天都有名师为我授课
超级地摊王
刮风减半，下雨全完。地摊少年林淼看着天空瓢泼的大雨，只能无奈收摊回家。不过就在这时候，林淼却遇到了云曦儿，得到了连通异界的机会！两界之间互相穿梭着做买卖。林淼赫然成为了自古至今最强的地摊王者！...
我和26岁美女上司
读者交流群186961096女朋友劈腿后，倒霉男人王文阴差阳错地招惹了火辣感性的妖媚女上司，并于酒后闯进了她的生活面对金钱美女，权势的诱惑，他能否经受得起考验？能否借助和女上司的暧昧关系走出属于自己的绯色人生？...
修仙万年当奶爸
修仙归来，谭潇水发现自己当了爸爸。从此，宝贝女儿成了他的逆鳞。修仙，治病算命赚钱，唱歌当明星，一切为了宝贝女儿。我，一代仙尊。地球第一奶爸，谁要不服，就来PK！各位书友要是觉得修仙万年当奶爸还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！修仙万年当奶爸最新章节修仙万年当奶爸无弹窗修仙万年当奶爸全文阅读各位书友要是觉得修仙万年当奶爸还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
六格神装
穿越降临，体内六格装备栏！黑黄杖免疫一切控制效果及非物理伤害！恐鳌之心每秒恢复10生命！破湮大弓百分百无视一切防御！雷霆之怨化身风暴之灵！曾经的...
我姓弗格森
2012年，他只是一个球迷2003年，他是俱乐部主席2012年，他是西汉姆联的队医2003年，他靠着超凡医术让一个个巨星重新在球场上翱翔。当伍德盖特不再是玻璃人，罗西基如同当年一样灵气十足，禁区之狐爱德华多不再遭受伤病的困扰李察终于喊出了自己的口号！祖传老中医，专治各种玻璃人，各种神经刀！最关键的是，他姓弗格森！！！书友群已经建立，群号3－0－0－9－3－8－4－9－4，感谢乱雨兄弟。...
大佬的废材人设又崩了
谢离从小被拐卖到小山村，十五年后终于被豪门谢家找回。小土包一朝飞进豪门，还被卷入谢家继承人之争。同一山村的小白花我是天命女主，谢离是女配，我不仅学习好还德智体美全面发展，坚强又独立，一中校霸班草都爱我。谢家抱养的假千金我是天才，会古武会古医，受到帝都顶级豪门的青睐。父母是我的，未婚夫是我的，连继承人都是我的。谢离哇哦你们都好厉害！谢离知道自己是个没见识的村姑，比不上城里人，进城后决心改掉急躁的毛病，虚心学习。一段时间后，小白花和假千金的脸都被打肿了。谢离不是，说好的草包剧本呢？生母谢夫人不要妄想谢家大小姐的位置，我的女儿只能是子媛。结果有人火速护短。传闻中卖假药的养父女儿，全球TOP10企业要不就交给你来继承？传闻中大字不识的养母离离，世界最顶尖科研所，要不要来接班人？传闻中啃老巨婴的养兄妹妹，我的绝版CD签名，你随便拿去送朋友吧。各界大佬纷纷而动我想要收的徒弟此生罕见的对手是区区一个谢家可以欺负的？谢离你们进山的时候明明说只是普通人的！某古武世家传人腹黑大佬离离，我真的只是一个普通高中生，要不，我们来谈个普通的恋爱？自我认知错误大佬X偏执霸道腹黑病美人...