爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第602章 洋泾浜(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“陛下的CEO(.shg.tw)”!

首先,中亚那块地方不是忽喇主力所在,所以一时半刻还影响不大,相反岐军驻扎中亚的三万多人,都是重装骑兵兼重装步兵,岐军自己还放牧搞屯田,因此坚持一年问题不大。

而罗哈诺的生产力、技术等级远不如岐军,他们凭什么胆气敢跟岐军的三万重装骑兵对抗。

而且西域都护府已经装备了拉弦炸天雷,岐军取守势有绝对取胜的把握,当然,这一点罗哈诺未必知道,但在岐帝国看来,军事上的威胁短时内不是很大。

因为罗哈诺的主力都被吸引在波兹津,其本身人口就不多,能够动员的兵力和战争潜力相对有限。

他们发了什么疯,敢于挑战岐帝国。沈云卿宁愿相信是鸿胪寺、太学院的这些个洋泾浜的翻译出了问题。

看过来函,交还女帝,沈云卿沉默了许久,思考着可能的情况。

公孙芸惠耐心等了片刻,但迟迟不见沈云卿开口,她的耐心渐失。

“海郡王如何看待目前西域情势。”

“回陛下,臣不建议立即做出判断,应该再等顾通军报。”

“罗哈诺宣战国书都已送到,难道还不能说明贼子野心。”

“回陛下,臣怀疑鸿胪寺与太学院通译是否翻译有误。”

话音未落,尚书陈锦檀就说:

“虽然我朝与罗哈诺并无邦交来往,但是并不影响两国文书往来,所译内容并无不妥。”

沈云卿不认为陈锦檀的话有问题,但同样不认为他讲的就正确,因为中国文明和外部文明的思维逻辑有本质上的不同。对于这封宣战国书,沈云卿更倾向于最后通牒,而不是真正意义上的宣战。

在中国其实有最后通牒这一现象,但从来没有被正视过,因为已经习以为常,所以会感觉这一过程不存在。

如某地叛乱,朝廷不会立即用兵,因为朝廷要调集平叛大军需要时间,地方的州兵民团组织度低,人数分散,不具备第一时间剿灭大规模叛乱的条件。

所以朝廷得到消息之后,往往第一选项是派人去恐吓,或者安抚,争取调兵调粮时间,绝不是电视剧上演的,发生叛乱立马神兵天降。

所以中原王朝也有最后通牒的习惯,只是很少以官方的正式文书的形式对外发布,甚至连对外宣战,也仅仅是在国内发天下檄文,让国内老百姓知道,很少直接把战书送到国外。

同时当下还没有系统性的语言翻译,只有纯粹的学习和模仿,这种学习掌握没有近现代语言翻译的系统性和专业性,也缺乏全面性,存在翻译尺度上的模糊。

即便是近现代,翻译不准的现象仍然存在,尤其是外国人很难理解中文,往往只能生搬硬套,有些概念外国根本就没有。

就比如中国人的“经络”概念、“气”的概念、“阴阳”概念、“风水”概念、朝代概念、朝廷概念,都没法儿翻译,朝代往往翻译成“国”的代际兴亡,“朝廷”给翻译成政府,所以西方就污蔑说中国只有皇帝史,从来就不是一个国家,其实都是放屁。

所以沈云卿高度怀疑是不是鸿胪寺、太学院没给翻译准确,之所以要等顾通下一封急报,就是要确定罗哈诺有无大规模越界入侵。

西域都护离着洛阳太远,消息传递和朝廷做出决策需要很长时间,罗哈诺多少应该清楚这一点,而且这个时候中亚已经入冬,不利于大规模作战,所以如果是最后通牒,他们应该会等待一段时间,同时调集兵力。

如果是宣战,这个时候应该已经开打,今早或者明天应该会有第二封、第三封八百里加急,所以要等。

但女帝觉得鸿胪寺、太学院翻译的就是宣战国书,被人打了脸,不做反应有损君威。而且当初为了收复西域,朝廷差点垮掉,废了九牛二虎之力,最后到头来竹篮打水一场空,公孙芸惠岂能甘心。

陈锦檀确定翻译没问题,沈云卿无法反驳他,因为当下就这个水准,你不能用现代标准衡量一千年的水平,这是不讲理。

迅速思考拿捏了分寸,沈云卿说:

“陛下,兵部现在是何意见?”

“上将军(武卫忠)认为西域此时已经入冬,不久将下大雪,不利于两军作战,故而尚可保一时太平。”

“臣还是坚持刚才建议,应该再等顾通军报。同时臣猜测罗哈诺国书,应该不完全是向我朝宣战。”

“哦,何为不完全?军国大事岂能如此儿戏。”

我和女神的荒岛生活  全职法师之征途  最强上门龙婿  今天萧爷又被王妃翻牌了  都市至尊王者  我和女神的荒岛岁月  重生之都市狂仙  重生八零:神医娇妻,有点凶  霍格沃茨里的蛇类动物  萌宝出击:腹黑爹地甜甜宠  人在海贼:真男人剑八,来厮杀吧!  不败战神  高冷老婆爱上我  迷雾求生:我能合成万物  战神当道  非主流演员  超级神医赘婿  致命委托书  球王的伪迷妹  开局变成黑色切割者  

热门小说推荐
总裁爹地追妻99次盛安然

总裁爹地追妻99次盛安然

总裁爹地追妻99次盛安然作者盛安然作品状态连载中盛安然被同父异母的姐姐陷害,和陌生男人过夜,还怀了孕!她去医院,却告知有人下命,不准她流掉。十月怀胎,盛安然生孩子九死一生,最后却眼睁睁看着孩子被抱走。数年后她回国,手里牵着漂亮的小男孩,没想到却遇到了正版。郁南城拽着她的手臂,怒道你竟然敢偷走我的孩子?小男孩一把将男人推开,冷冷道不准你碰我妈咪,她是我的!...

特种神医

特种神医

杜仲,失传已久的上古医术唯一继承人,无人知晓的超级兵王,可他竟然在医院当了一名小保安,美好的都市生活就此开始。他医术无敌,集百家之长,妙手回春,活人无数,成一代神医他武力无双,独步都市,畅游百花丛。...

全能小医仙

全能小医仙

小农民偶然间得到了山神传承,从此以后,开启不凡的人生。...

浅浅爱,深深情曲婉

浅浅爱,深深情曲婉

真心换来的不是爱情,而是小三打上门,被迫净身出户。曲婉从人人羡慕的凌太太,变成一无所有的可怜虫。本以为这辈子永不再相见了,却又被命运捉弄,再次栽在凌慕白手上。我求求你,放过我好吗?偷了我的种子,还想让我放过你?...

软绵绵小说合集

软绵绵小说合集

一些软绵绵的短篇小说合集,希望大家喜欢,谢谢支持。...

每日热搜小说推荐