爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第10页）

[359]小太阳——钱币，特别指面值一英镑的金币。

[360]把自己紧紧抱住——这是从字面上理解英语。

[361]行李包——指赃物（此处为作者原注）。

[362]老城——伦敦最古老的一部分，后为商业、金融中心。

[363]品脱——英国容量单位，合公制0.568升。

[364]惠司特——一种纸牌游戏，类似桥牌。通常由四人分成两方对垒；三个人玩时，两人组成一方，一人与摊在桌上的明手组成另一方。

[365]克郎——英国货币单位，一克郎为五先令。

[366]“戴和马丁”——指著名的戴和马丁公司出品的鞋油。该公司曾与狄更斯当过童工的沃伦公司竞争，一举成功。

[367]拉丁文法律用语，但读错了，应为Nonestimventus，意为并未发现。

[368]杰克·凯奇（？—1686）十七世纪六十至八十年代英国斯图亚特王朝复辟时期的绞刑吏。后来，这个名字就成为绞刑执行人的代名词。

[369]伦敦街名，当时轻罪法庭所在地。

[370]题目为译者加。

[371]白羊座是太阳经过的黄道带星座的第一个（共有十二个星座，也称黄道十二宫）太阳经过白羊座边界的日期是3月21日至4月19日。

[372]坎特伯雷在英格兰东南部的肯特郡。该城有坎特伯雷大教堂，中有托马斯的遗骸。

[373]指圣托马斯·（阿·）贝克特。他1118年生于伦敦，原是坎特伯雷大主教，1170年12月29日遇刺，1173年被尊为圣徒，受信徒朝拜。

[374]亚历山大城是埃及重要城市，在尼罗河三角洲西岸。

[375]阿尔赫西拉斯为西班牙海港，隔直布罗陀湾与直布罗陀相望，古时曾属格拉纳达王国，也曾被摩尔人占领。这次战事发生在1344年。

[376]柏尔马利亚为古城名，在现今的摩洛哥境内。

[377]阿塔利亚为古城名，在小亚细亚。这是指的战事发生在1361年。

[378]特莱姆森现为阿尔及利亚西北部一省，北临地中海，西接摩洛哥。

[379]帕拉希亚为古国名，在现土耳其境内。

[380]佛兰德斯一译佛兰德，为中世纪时的公国，在低地国家西南部，即今法国、比利时、荷兰接壤的地区。

[381]这里的圣徒指的是圣克利斯托弗，他是林中居民的守护神。这个护林人出身的乡勇佩戴他的像章，是以此作护身符。

[382]据说圣罗伊原是六世纪末一金银匠的学徒，后成为珐琅工艺的奠基人。一说圣罗伊即圣埃利希乌斯。

[383]这是指鲍河边的斯特拉特福，该地在伦敦以东两英里处，当地有一女修道院。

[384]本笃，一译本尼迪克特，意大利人，天主教隐修制度和本笃会的创始人，创办意大利卡西诺山隐修院。1964年，教皇保罗六世宣布其为全欧洲的主保圣人。马乌鲁斯是其弟子，将其509年创建的本笃会引入法国。

[385]四教团指的是天主教的加尔默罗会（12世纪时建于叙利亚加尔默罗山）、奥古斯丁会、多明我会以及方济各会。

[386]裁定日指的是为解决纠纷而定下的一些日子。

[387]米德尔堡在中世纪时为兴旺的商业城镇，现为荷兰南荷兰省省会。奥威尔，在奥威尔河口，是英格兰萨福克郡的北海港口。

[388]当时牛津的读书人的出路就是担任教职。

[389]当时律师常被邀至这个伦敦大教堂的门廊里商讨事情。

[390]这位威廉一世指的是英格兰的第一位诺曼人国王（1066年～1087年在位）。他生于1028年前后，十五岁在其公爵领地执政，1066年渡海打败英王，成为英格兰国王，把英格兰朝政交给主教掌握，并任命老友弗朗克为坎特伯雷大主教。

[391]哥得兰一译果特兰，是波罗的海中的岛名。该岛现为瑞典的一省。菲尼斯泰尔为法国西北部省份，临英吉利海峡。

[392]不列塔尼是法国古省和公爵领地，约相当于今日之菲尼斯泰尔。

[393]埃斯科拉庇俄斯是传说中的医药之神及希腊医药之父。

[394]迪奥斯科里斯（40—90）是希腊医生及药理学家，所著《药物论》沿用了十六个世纪。鲁弗斯（Rufus）不详。希波克拉底（公元前460—公元前377）为古希腊医师，被称为医学之父。哈里（Hali）不详。

[395]加伦（129—199）为古代科学史上重要性仅次于希波克拉底的医学家。拉齐兹（850—925）为阿拉伯名医。阿维森纳（980—1037）是被西方尊为“最杰出医生”的波斯人。

[396]塞拉匹思疑为四世纪基督教高级教士。

[397]阿威罗依（1126—1198）是最重要的伊斯兰思想家之一。

[398]不详。

别跑，我是来追债的！  亿万豪宠掌中妻  龙神殿林辰  高浩许妍  矮脚猫米读  莫忆涵厉少霆  苏染霍奕霆  林辰李可卿林灵儿  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  秦天许思洁  从超级兵开始无敌  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  傅太太这个位置换人了  唐羽唐三系统  夏妤晚傅觉深  君如明月我似星灵曦  顶流大佬眼里只有我  华夏盘龙村徐长生  重生甜妻九爷我要套路你  神医狂龙秦天