爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 帅克成为联队随军勤务兵（第7页）

神父无可奈何地摆了摆手。不一会儿，钢琴就给搬上货车运走了。

当帅克从当铺回来时，神父正坐在屋里，又开了一瓶胡桃酒，他在生气，因为中午吃的煎肉排没炸透。

神父再一次喝醉了。他告诉帅克，明天他要洗心革面，投入新的生活，喝酒是一种粗俗的唯物主义，他应该改过一种精神生活。

在接下来的半个钟头里，他一直在发表哲学演说。当他打开第三个瓶塞时，旧家具商人来访。神父把沙发卖给了他，价钱是再便宜不过了。他要家具商陪他说说话，可那人说他得赶去购买一个床头柜，于是他大为不满。

“我可没这玩意儿，真遗憾，”神父带着歉意说，“不过我只有一个人啊，不可能事事想得周全的。”

送走旧家具商后，神父和帅克在一起又喝了一瓶酒，愉快而尽兴。他们聊得不错，神父还发表了对女人和扑克的高见。

他们坐在一块聊了好久。夕阳西下时，帅克与神父还在进行友好的交谈。

但是这一友好交流到晚上中断了。神父又旧态重萌，把帅克当成了另外一个人，对他说：“不，你绝对不能走，你还记得辎重队里那个见习军官么——他长着棕色头发？”

平等亲爱的关系没有持续多久，后来，关系变了，帅克对神父说：

“好，闹得够了！现在你给我老老实实爬上床去躺着！听清楚了吗？”

“好，好，亲爱的，我这就去躺着，我有什么理由不爬上床去呢？”神父嘟嘟哝哝，“我们当时待在五班，我还替你代做希腊文的练习呢，还记得吗？你有座别墅在兹布拉斯夫，可以坐上汽艇环游伏尔塔瓦河，对了，你明白伏尔塔瓦是什么意思吗？”

神父被帅克逼着脱掉衣服和鞋子，他一边照办，一边迷茫地对一个假想的朋友提出抗议：

“啊，你看哪，”他冲着柜子和一盆无花果树投诉，“我的这些亲戚对我多苛刻啊！”

“我再不认这些亲戚了！”临上床时，他突然下定决心，口气相当坚决，“我不认他们，老天惩罚我也在所不惜……”

随后，神父的鼾声在房间里悠悠荡漾开来。

四

过了几天，帅克利用空闲时间回去探望米勒太太，这是他的老佣人。但他见到的却是米勒太太的表妹。她边哭边告诉帅克，米勒太太那天用轮椅把帅克推去从军时就被逮捕了。军事法庭审讯了老太太，带走了她。他们没有找到任何可以问罪的真凭实据，就把她送到斯特因霍夫集中营去了。她曾邮寄回一张贺卡。

这张贺卡是家中的珍品，检署涂去了信中关键的词句，帅克拿起来念道：

“亲爱的安宁卡：我们在这儿都很健康，大家过得很好。我隔壁床上的女人得了水×，还有人患天×。其余都很正常。我们的食物可以填饱肚子，汤是用捡来的土豆×做的。据人说，帅克先生已经××，请你打听一下他的尸体埋在哪儿了，等战争结束后我们就去拜祭他，给他修座坟。对了，差点儿忘了告诉你，阁楼上那个黑角里有一只匣子，匣子里有一条小狗。自从我××以后，它都好几个星期没吃东西了。所以，我估计再去喂怕是也晚了，那条小狗或许也已经××了。”

信上盖着粉红色的印章，上面批注：“此函已由帝国与皇家斯特因霍夫集中营检查通过。”

“不出所料，那条小狗早就咽气了。”米勒太太的表妹泣不成声地说，“这是您曾经住过的房子，您恐怕要认不出来了。我叫来一些女裁缝，她们把这儿布置得像个小巧的客厅。墙上挂着时装画像，窗台上摆放着鲜花。”

要米勒太太的表妹稍稍平静些恐怕很难做到。

她一直在哭泣，在埋怨，甚至担心帅克是从军队里逃了出来，这就会连累到她，让她也遭受不幸。最后，她把他看成了一个冒险家。

“这太让我兴奋了！”帅克说，“我就特别喜欢这样。格依谢娃太太，您说对了，我确实是逃出来的，我要让您明白这点。逃出来可不容易啊，我不得不干掉十五个警卫官和军士。您千万要保密，不要说给外人听啊……”

帅克的房子没有收留他，他在离开时说：

“格依谢娃太太，洗衣房里还有我的几条领子和背心，请您帮个忙取出来。等我从部队复员回来，我就接着穿。衣柜容易生虫子，您得留心，别让我的衣服被虫子蛀坏了。此外，请代我向那些在我床上休息的裁缝小姐们致意。”

后来，帅克又去了趟“管你够”酒家。巴里维茨太太看见他，以为他可能是开小差溜出来的，不敢卖酒给他。

“我丈夫，他是那么小心谨慎的人儿，”她又开始重复她以前的论调，“现在却无缘无故地蹲在监狱里，真是可怜。有些人却开小差，从军队里溜出来优哉游哉。他们上个礼拜还来搜捕过您呢！”

“和您相比，我们要小心得多，”她结束了自己的长篇大论，“可我们还是逃不了霉运。您够走运的，不是每个人都和您一样啊！”

这时，一位年长的钳工来到帅克面前说：“先生，请原谅，能到外面来么？我有话要告诉你。”

来到街上，他和帅克聊了一阵。因为女掌柜巴里维茨太太不当的暗示，帅克又一次被误认为是开小差的。

他告诉帅克，他的儿子也从军队回来了，开小差逃出来的，现在住在他奶奶家，在耶塞纳。帅克向他担保自己不是逃兵，但他怎么也听不进去，终于把十个克朗赠给了这个可怜的“逃兵”。

“留着吧，你用得着。”说着，工匠把他拉到酒店的角落里，说，“我非常理解你，你千万不要对我有戒心。”

回到神父那儿时，夜已深了。但神父仍没回家。

神父直到第二天早上才回来，他叫醒帅克：“明天咱们去给野战部队做弥撒。你起来煮些黑咖啡，里面掺点罗姆酒。或者，你最好温点格罗格[14]。”

夏妤晚傅觉深  顶流大佬眼里只有我  从超级兵开始无敌  苏染霍奕霆  唐羽唐三系统  亿万豪宠掌中妻  别跑，我是来追债的！  神医狂龙秦天  君如明月我似星灵曦  矮脚猫米读  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  华夏盘龙村徐长生  重生甜妻九爷我要套路你  莫忆涵厉少霆  林辰李可卿林灵儿  龙神殿林辰  秦天许思洁  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  傅太太这个位置换人了  高浩许妍