手机浏览器扫描二维码访问
第九十二章 远离希腊女人让罗马再次伟大新年快乐（第2页）
“官家是什么鬼。”让娜听他这么说，笑了出来：“这是你想出来的翻译么？”
“你说这个啊。我单纯觉得这样翻译比较好记。”朱文奎解释道：“而且你看，虽然大明的官方外交，对此是不主动提的，但大家都明白，这个巴塞琉斯意译过来，应该就叫皇帝的。”
“我来这里之后，专门对此研究过。在希腊人自己的认知里，只有波斯的万王之王和埃塞俄比亚的万王之王，与罗马的巴塞琉斯享有同等的级别。其他自称的凯撒之类，他们是不认的。这么对应过来的话，这些巴塞琉斯和万王之王之类，级别都等同于皇帝了。”
“但再看看希腊人最近这几个‘皇帝’，又觉得实在配不上。不管是国力还是能力，也差的太远了。可能就剩下一个名号了吧。”他挠挠头，说：“想来想去，不如把这个尊称翻译成‘官家’，既保留了原来的级别，也能显示区分。应该还可以吧？”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“我觉得非常好。”郭康果断称赞道：“当年有大儒说，翻译的事情，追求的就是三条标准。一要忠于原意，谓之‘信’；二要顺畅易懂，谓之‘达’；三要得其神韵，谓之‘雅’。我看这个‘官家’的翻译，就兼顾信达雅，比单纯音译好多了。”
“你们刚刚不是说这里文化水平不行么。我明明觉得这说的很好啊。你是怎么见到这么多有学问大儒的？”让娜好奇地问：“如果有这种底蕴，那更不应该纠结于希腊女人的问题了啊。”
“大儒都和孔子一样，喜欢周游列国，但一般也呆不久，所以经常说两句就走了。”郭康开始信口胡诌：“我们缺的主要是能常驻的那种。”
“好吧……”让娜只好不再追问。
“不过，确实有人和你差不多的想法。”郭康想了想，告诉她：“之前，史恪给我说，他弟弟史丹这次出使，就准备去寻找一些有学问的大儒回来。”
“他们估计也是这种思路吧——哎，说到底，还就是文化教育的问题。”他无奈地笑了笑，对朱文奎说：“如果你们父子，能设法让大明派一千个教书先生，来这里常驻，我们就再也不用考虑这么多有的没的了。”
“我们倒是真可以试试。”让娜不知道为什么，突然有了积极性：“我现在怀疑的，就是目前这些，诸如与希腊女人通婚之类的、‘维持合法性’的措施是否有必要。”
“我们应该帮助他们，摆脱腐朽堕落的希腊文化。这是我们对于罗马文明的使命。”她说着，又拉上朱文奎：“哥，你说对吧？”
“这关我们什么事啊……”朱文奎反应不过来了。
“兴亡续绝是正统华夏王朝的普遍追求啊。”让娜居然也会这个：“我们做这些，对两个文明都是有好处的。”
“可他们也没亡啊？”朱文奎指出：“你自己刚刚还说，罗马现在正在兴起，发展很好，跟当初不一样了。”
“但如果再这样下去，肯定会被希腊女人坑死的。”让娜说着，转向郭康：“康哥哥，你也不想罗马也来一个贾南风、来一场八王之乱吧。”
“那你觉得应该怎么办？”郭康问。
“离希腊女人越远越好！”让娜不假思索地说。
（本章完）
喜欢自建帐以来：罗马汗国记（）自建帐以来：罗马汗国记。
孝子情怀 真千金归位，假千金作疯了 九世成真我 我是朱恒裕 逆麟神帝 超级喜欢你ToLove 综影视之大佬宿主只想吃瓜 魔法至上？看我一拳打死十个法师 老子传奇：大道至简 穿越七零：我在家属院勤劳致富 被骗赘婿，我竟成了皇帝 我周武王，拒称天子，你能奈我何 快穿：绑定生子系统后我扮猪吃虎 末世虚境寂灭 横推神魔：从获得农场开始 末世最强序列 上班摸鱼被抓，反手拉女总裁下水秦寻夏宁 穿越乱世，我的异能是根线 穿越四零，我靠空间兴风作浪 狗仔直播爆料，开局一张乌鸦嘴
极品神医在都市
作者一只大脑袋的经典小说极品神医在都市最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说乡下神医前往都市找老婆，却不曾想这一路上坎坷不断，为了保护自己的老婆，一步步陷入到各种阴谋和陷阱之中，且看小农民如何扭转乾坤，成就无上基业。...
他比风温柔
唐氏的继承人唐墨斯文绅士，矜贵雅痞，对女人看似多情，实则很是无情 朋友都知道他从不谈恋爱，更别说带女人回家 后来大家震惊地发现唐墨的家里居然藏了个明眸皓齿乖顺温软的萌妹子 众好友纷纷八卦女朋友还是未婚妻？ 唐墨却慢条斯理地否认说都不是。只是受人之托，帮忙照顾而已。 听说唐墨喜欢小鸟依人温软可爱的小仙女 颜诗就遮住性感的小蛮腰，拉直撩人的大波浪，每天对他装乖扮软，拼命展示自己有多萌 有次唐墨出差，颜诗就放飞了自我 和朋友在家里吃着火锅喝啤酒，一边猜拳一边浪 浪着浪着，就发现唐墨...
捡个萌娃撩总裁
书海阁小说网免费提供作者芹菜的经典小说捡个萌娃撩总裁最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说掉入继妹精心设计的陷阱，意外怀孕，艰难生下，却被告知孩子已死亡。再度归来，继妹成为了国民女神，而她却只是一个小助理。没关系，步步为营，只为让将她推下深渊的人付出应有的代价！姐姐，做我妈咪，一起花爹地的钱吧。哪里来的憨娃？可别乱说啊！他没乱说，嫁给我，豪车豪宅都是你的！富可敌国的男人要我嫁给他，天才萌宝认我做妈咪，等一下，确认没拿错剧本吧。...
哥就是传奇
布凡，一个同我们一样的平凡人。他本可以和他的初恋柳清雅相爱一生，白头偕老的。虽然没有名车豪宅，但他们却能享受生活。他们的高中同学余希为了得到柳清雅，曾科为了超越布凡，共同设计了一场针对布凡的袭击。布凡在袭击中受了重伤，奄奄一息。就在这危急关头，主人翁前不久一次偶然机会认识的杨先生拯救了他。在昏迷了一周后，主人公布凡终于苏醒了。苏醒后的布凡一方面感谢杨先生的救命之恩，一方面急着想回家。可是，杨先生的一席话却让归心似箭的布凡忘记了回家，忘记了家人，忘记了柳清雅。他决定留在杨先生的身边杨先生到底对布凡说了什么？杨先生的真实身份又是什么？柳清雅会回到布凡的身边吗？布凡将还会遇到怎样的女人呢？让我们一起跟随主人公布凡揭开这些谜底吧。去见证主人公在一次次斗争中逐步走入辉煌，成为所谓的商业巨子，政坛巨头，军界巨擘吧！新书校园传奇公子...
神圣罗马帝国
...
许你百日欢愉
搜小说免费提供作者紫色芸烟的经典小说许你百日欢愉最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说一场精心布置的骗局，将他和她的爱情打入地狱。五年后，她带娃归来！他以为这个女人是深知当年的错，想要重新和他开始，当他再次弥足深陷时，她却说顾彦成，我永远都不会原谅你。可这一次，他并不打算那么轻易放过她。角落里，跳出一个小肉球，坏人，你放开我妈咪！...