爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

98这年头的牢法（第1页）

“或许我们可以共同翻译你的米哈伊尔，我记得你的法语也很不错，当然，找一些精通翻译的先生来进行这个工作也是一个很好的选择，我们来翻译或许未必能够达到想要的效果。”

对这项工作颇有干劲的屠格涅夫继续道：“就是我在那边的上流文学圈子里并没有什么人脉，但是你放心好了，为了能让你的作品直接出现在他们那边最有名声的作家们面前，我也会努力打入法国那边的文学圈子，就等着我让你在那边扬名吧！”

嗯，传下去，屠格涅夫为了帮助宣传米哈伊尔的作品，不得不出卖了自己的.呸！

摇了摇头将脑中那些奇怪的想法赶走，米哈伊尔确实非常感动，在向屠格涅夫表达了谢意的同时，米哈伊尔为了不让屠格涅夫到时候在西欧那边的文学圈里丢人，也是主动开口道：

“那么屠格涅夫，你应该是要去法国的对吗？如果是的话，我这里其实也有一些用地道的法国话写成的.”

这里要说的是，当年米哈伊尔出于兴趣以及一些研究的需求，确实找过很多作品的母本来看了看，毕竟很多作品离开了他们最初的语言就总觉得差点意思。

就像老外大概也很难理解《红楼梦》中种种意象以及描写的精妙。

不过当年的米哈伊尔是硬啃了一点，并不能说是真正看懂了，不过好在是看了，不然现在还真想不起来。

再怎么说，原汁原味的东西总归是好的。

“米哈伊尔，你还会用法语写吗？！”

虽然觉得地道的法国话这句话的表述有点古怪，但此时此刻屠格涅夫已经完全顾不上这点，只是看着米哈伊尔，然后难以置信地道：

“用法语写可不简单，没想到你的法语竟然已经到了这种水平，而且我真的开始好奇你会写成什么样子了。那你什么时候将这篇给我呢？我已经迫不及待想要看了！”

用自己母语以外的语言写作本来就不是一件容易的事，更何况听米哈伊尔的这个意思，他似乎认为他的法语作品已经到了能念给法国文学圈里的那些先生听听的程度？

要知道那可是法国的文学圈！

而在最近的这一两个世纪里，法国差不多可以称得上欧洲的文化中心和艺术中心了。

屠格涅夫看上去相当震惊，而米哈伊尔看着他这个样子，倒是觉得也没多大毛病。

毕竟虽然老法在之后的一个世纪里拉胯的不行，以至于互联网上也是日常乳法，两只手一举就是法国军礼。

但在这年头的话，老法无疑还是欧洲强国，而且就在几十年前，俄国上层阶级在文化上几乎就是老法的附庸，也就打败拿破仑在法国晃悠了一圈后，才找到了不少民族自信。

不过即便如此，时至今日，法国对俄国的深刻影响依旧体现在各个方面。

顺带一提，法国有个凯旋门，是拿破仑为纪念1805年打败俄奥联军的胜利，在1806年下令修建的。拿破仑被推翻后，这项工程便被终止，直到波旁王朝被推翻后才又重新复工，直到1836年才修建完毕。

而对于这个凯旋门，俄国这边也是贴脸开大，在1814年的时候，为了庆祝战胜拿破仑的俄军将士从西欧远征归来，莫斯科人便在特维尔关卡建立了一个木制凯旋门。后来木制凯旋门腐烂了，几经周折之后，直到1968年才在库图佐夫大街建成了一座和原来一模一样的。

与之伴随的当然是又一个跟法国有关的笑话：“有很多国家都曾从法国的凯旋门前经过，但莫斯科的凯旋门是个例外。”

那么说回现在的话，老法依旧能打，至于文学这一块，老法在十九世纪也是挺辉煌的。

在即将到来的1845年，维克多·雨果即将被路易·菲力浦封为法兰西贵族世卿，还当上了贵族院议员，但在不久之后，他就逐渐走向了共和的立场，开始为了自由、民主竭力奔走。

与此同时，法国文学圈牢大亚历山大·仲马，也就是后来耳熟能详的大仲马，正在这一年继续书写他的爽文鼻祖《基督山伯爵》。

当然，同这一世纪的很多作家一样，革命才是大仲马的主业，写写作品算是业余的一个小爱好。

至于欠了一屁股债的奥诺雷·德·巴尔扎克，尽管他已经写出了足以让他在法国文学史上不朽的《人间喜剧》，但因为他花钱大手大脚的习惯，他依旧在为了还债而猛猛喝咖啡写稿子。

直到他逝世之后，他依旧留下了足足有二十一万法郎的债务，对此米哈伊尔只想说哥们你是真能花啊

而也是在这一年，居斯塔夫·福楼拜才刚刚开始试着创作长篇，而居伊·德·莫泊桑的话，他爸跟他妈现在都不一定认识。

总之就是这年头的老法在文化上无疑还保持着一定优势，在屠格涅夫这样的“西欧派”眼里，老法的地位大概就更加神圣，正因如此，在得知米哈伊尔竟然用法语写，他才会是那样的反应。

对此米哈伊尔却只是谦虚地摆了摆手：“只是试着写写罢了，略懂略懂，等过两天我再拿给你，你要是觉得不错的话，到时候倒是可以顺手在巴黎帮我投一下稿。”

“我知道了.”

眼见米哈伊尔似乎真有投稿的意思，屠格涅夫点头答应下来的同时，却不自觉地在心里微微摇了摇头。

在屠格涅夫眼中，米哈伊尔的短篇固然很好，但是换种语言去写的话，未必能再有那种效果，尤其是在那些眼高于顶的法国人面前，大概就更要受到严格的审视了。

当然，心里想归想，但真正怎么样还是看过作品之后再说吧！

屠格涅夫这么想的时候，米哈伊尔也是忍不住朝着老陀和德米特里看去，刚刚米哈伊尔就注意到了，这两个人好像非常熟练的就聊了起来，并且聊得还挺起劲。

嗯？德米原来还跟老陀认识吗？

这下子是我们三个要一起发财了吗？

一时心软喜欢你  这个世界一定是疯了【NPH】  奉命和你谈恋爱  吃一口黑病  乞丐的大小姐生活  臣妻  赎风 (高干 1V1)  安江秦盼儿官道权途免费全文阅读  欲壑  重生警花军嫂/重生都市那些事儿  地主家的小娘子  我俩的关系  官道权途安江秦盼儿免费全文阅读  一抹姝色  空白（1v1)  绝对服从【NPH】  循规蹈矩能叫重生吗？  勾引邻居校霸  天上掉下个好孕肚  无声(民国 1V2)