以剑与诗歌佐茶百科最新章节_傻狗你妈死了写书就写书扯些鸟语装你妈的逼第1页_以剑与诗歌佐茶百科免费阅读_茶茶叶作品

爱看文学网>以剑与诗歌佐茶百科手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

傻狗你妈死了写书就写书扯些鸟语装你妈的逼（第1页）

（大雁文学WwW.DaYanwenXue.CoM）

各位茶友大家好，最近有位朋友对我书里有几个地方用了外语相当不满，说了些比较激烈的言语，所以我想有必要专门和大家聊一聊我这么写的考量。

…………………………………………………………

首先，我在书中的几个地方使用部分外语词汇，绝对不是为了装逼。

我就直说，我从上学开始就是个英语苦手，一个头两个大，学得头疼得很。书中出现的荷兰语、法语、日语那更是压根不懂，都是查资料的。所以根本没什么好装逼的。

第二，每一个使用外语的地方，我都在那一章后面的作者感言里附上详细的注释。使用一些外语词汇，只是作为调味料，相信不会存在影响阅读的情况。

…………………………………………………………

那么，我为什么要这样写呢？

这就涉及到创作中一个常见的问题：当出现其他语言的使用者的时候，该如何处理多种语言？

最简单也最常用的方式当然是让所有人物都讲同一种语言啦。

但是这样做在方便之余会有一个巨大的问题，就是严重影响作品的严谨性。我们不是经常吐槽这种现象吗？比如说：一些抗日神剧里，日本鬼子的中文说得比翻译官还溜。又比如说：一些日本动漫里面，不管是人是神还是外星人，通通一口日语打天下。

我之前也说过，本书一个很重要的主轴就是真实历史的传奇演绎，让读者享受到窥见历史真相的愉悦感。那么要做到这一点，就必须在细节上做到严谨可信，这非常重要。

真的越真，虚的演绎才越令人信服，才越能写出其中的趣味。如果读者一看，哦，你这什么东西啊，一眼就能看出来是瞎编的嘛，编得还那么假。那阅读乐趣就大大减少了。

所以我在处理这种语言问题的时候，会在方便阅读的前提下，尽量在细节上多下一些功夫，来令情节严谨可信。

…………………………………………………………

以书中的画先生为例，他会说一口语调别扭的汉语，但是发招的时候，生气的时候，说的就是外语。为什么不干脆让他全说汉语呢？

我们不妨试想，《射雕英雄传》里，洪七公是用汉语教的郭靖“降龙十八掌”。郭靖在江南嘉兴烟雨楼发掌时，嘴里喊的也是汉语的“亢龙有悔”、“飞龙在天”。

那么当他去蒙古领兵伐金时，他平时说的都是蒙古话，但发降龙十八掌的时候，喊的肯定还是汉语的“亢龙有悔”、“飞龙在天”。绝对不可能特意翻译成蒙古语版“降龙十八掌”再喊出来，因为这不合常理。

画先生亦是同理，他在书中身处一个汉语环境里，平时说的肯定是汉语，但是发招和生气的时候，就会自然而然地使用原本的语言，这样才合理嘛。

…………………………………………………………

多种语言的碰撞处理起来虽然很有难度，但同时也有很多有趣的东西可以写，我也说过后续章节中会引入各种有意思的方言要素，比如说：你个瓜娃子瓜兮兮的你晓得个铲铲。侬伐开心啊？是鸠但啦……哈哈，相信会是很好玩的尝试。

或许会有人觉得我这不是自讨苦吃吗？吃力却未必讨好。但是，这就是我对细节的执着。我是很认真地对待这本书的。

不过，我一个人的话，终究难免出现错漏，所以，也希望大家能帮忙指出书中的问题。小到错别字、标点符号错误、“的得地”误用，大到情节漏洞，设定矛盾，等等等等。大家可以在书评区，或者我的微博“茶茶叶茶茶叶”告诉我书中的问题，我会第一时间予以改正。

我真的很希望大家能参与到这本书的创作中来，我们一起创造一个有意思的世界，这本身也是一种乐趣不是吗？

（大雁文学WwW.DaYanWenXue.CoM）

热门小说推荐