手机浏览器扫描二维码访问
第四十二章 李白听了想打人（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
琰罗从王东伟的介绍下，已经知道，古希腊诗歌的特点：浅显，通俗，直抒心意，却又带有一股韵味甚至哲理。
比如，不知现在有没有出生的柏拉图，一首爱情诗：
“星”
我的星你在望着群星，
我愿意变作天空，
好像千万只眼睛来望你。
在古希腊，诗歌的发展确实繁荣，但与中国相比实在差远了，不过语言的隔离也是一重障碍。
《诗经》、《乐府》、《楚辞》这些古诗歌集，类似绝美的诗句“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”，汉语特有的韵律，翻译成古希腊语，也就失去了美的意境。
到底念什么诗呢？
琰罗默默思索，他突然想到了现在的雅典，是在最繁荣的时代，物资丰富，人们追求文化与享乐，公民们崇拜宙斯，尊敬雅典娜与阿波罗，但最喜爱的一名神灵是：
酒神！
狄俄尼索斯，做为希腊十二主神之一，经常纵情狂欢，崇尚享乐，美酒与欢乐的神灵，无论元老和公民，还是农民没有不喜欢的，雅典最大的戏剧节日，就叫“酒神节”。
亚里士多德在《诗学》中记载，悲剧就是起源于祭祀狄俄尼索斯的庆典表演。
琰罗在心中，有了决定。
他选择了一首乐府诗。
在希腊人们目光的注视之下，琰罗在广场上踱步，同时，翻译成古希腊语的诗句从口中吐出：
“你们看见了吗？弯弯的河水从天上来，流向那万紫千红一片海……”
琰罗吟诵的并不是“最炫民族风”，虽然这包含了最炫民族风的歌词……而是李白的“将进酒”。
将进酒第一句是“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回”，但希腊人，并不会知道黄河是什么，至于海洋，增添了“万紫千红”这样，富有画面感的修辞，于是，原本的诗词，变成了歌词。
虽然改了，但效果很好，这“李白听了想打人”的第一句诗，立刻就镇住了场子！
索福克勒斯，做为戏剧大师和诗人，倒吸了一口冷气。
弯弯的河水居然是从天上来的？海水的颜色居然是万紫千红的？
这样瑰丽的画面，超出想象！希腊人在诗歌中，喜欢运用修饰词语，比如阿那克里翁的诗句“眼光顾盼如处女的少年”——将少年用“处女”这个词修饰，也算想象力独特了，但如何能与这一句相比？
“万紫千红的一片海……”
元老之中，先前作出了“赞美秋裤”诗，大抒情诗人西摩尼德斯的弟子，脑海之中浮现出了相应的景色，他的脸上，忍不住显露迷醉之情，太美丽了——这样的颜色，不是花田，而是海，多么惊人啊！
他想到了酒神狄俄尼索斯。
相传，狄俄尼索斯在山林仙女们的帮助之下，酿出的美酒，就具有各种绚丽的颜色，难道，这句诗中万紫千红的海水，是酒神的酒液吗？
二次元岛主 九语仙 万界第一商 混元四象 我家宝宝你惹不起 植物崛起 重生校园：霸道天才大小姐 武道仙农 小骗局大骗子 完美执教 我是大科学家 重生之武极之路 食戟之特级烹饪大师 带个位面闯非洲 万界科技系统 位面之穿梭系统 全职业训练师 破帝九荒 悠闲小法师 魂兽天境
团宠世子妃又翻墙啦
作者水韵涧的经典小说团宠世子妃又翻墙啦最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说前世，她以孤女身份入住淮远候府，仗着姑祖母对自己的宠爱和世子表哥的婚约，作天作地，惹人厌烦，最后落得个被杖八十，扔到乱葬岗的下场。重来一世，辛黛幡然醒悟，什么老太君最宠爱的表小姐，什么未来的世子夫人，统统都是虚的。老太君不能护她一辈子，淮远候府也不会长久风光的唯有兜里头的银子才是真真实实的！于是，那个总爱缠着世子的表小姐突然变了！变得吝啬，精明，斤斤计较，还一言不合就偷跑出去买铺子某个...
快穿之BOSS药来了
刚想享受美好生活的席凡意外身死，无奈进入了名为星界的地方，带着一个坑货系统开始了收集愿力值的旅程。毕竟，能活着，谁还想死呢。但是谁能告诉她，怎么她遇到的任务目标不是抑郁症强迫症幽闭空间恐惧症就是分裂性人格障碍？？她进来是收集愿力值的还是来治病救人的？？？而且这些人，怎么还黏上她，甩都甩不掉了呢坑货系统，你最好来解释清楚！瑟瑟发抖的系统一激动再次把席凡弹进了任务世界，并对着里面大喊BO...
武神重生
他是百年前的武学天才，他被誉为武学领域的理论帝思想家。他被后人誉为武者之父神之缔造者同时他还是一个经脉废人，他终生都没有半点内劲修为！鉴于他为世界武盟做出的卓越贡献，他是历史上唯一一位获得象征性武神称号的冒牌武神！三十六岁时，因无法修炼郁郁而终，如同一颗流星划过天际，成为历史一大遗憾。百年后，他重生了。重生最大的财富，莫过于一个健全可以修炼的身体！自娘胎里起，他就发誓这一生，他不做光说不练的理论帝，他要做真正翱翔九天的武神！。新书凌绝九霄已发布，可点击下方的书名进入，卖萌求围观...
甜宠101式：恶魔在身边
一朝重生，席柚从退伍特种兵变成了女高中生。花痴，智商低，学渣，是女高中生被贴上的标签。席柚低哂，没关系，她会用实力告诉这群人什么叫女神高不可攀，智商碾压弱鸡，学渣逆袭学霸。重要的是，她会一点一点教会他们怎么做人！最后，...
农门恶妇:山里汉子心上娇
...
余生遥向晚
人人都知道慕家大少是海城有名的禁欲男神。可只有她知道，他其实就是个X无能。所以，她放心大胆的把自己给嫁了。可婚后，她欲哭无泪，谁能告诉她，这个男人到底哪里有半点无能的样子！婚后某天，她眨着星星眼看他老公，这世界上还有什么是你不会的么？恩，不会不爱你。唔…好好说话你干嘛动手动脚的？恩，履行夫妻义务。（男女主身心干净，甜宠文，正文已完结，番外连载中。）推荐完结旧文甜婚蜜宠权...