爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第54章 裁缝少女（第4页）

「……嗯——被称赞我是很高兴啦，但对身为前裁缝社社长的我来说，有这点工夫是理所当然的啊……」

「裁缝社的人都能把这么高难度的作业当成家常便饭吗？太厉害了！……换成我的话绝对办不到。」

「嗯？为什么这么说？」

「你问我为什么……因为我从来没有好好地缝过什么东西……」

「没有好好缝过，所以就觉得自己办不到吗？」

「啊，咦？」

「……」

「有些事情，即使努力去做也做不好，不是吗……」

没错。

在做之前就知道做不到，确实有这样的事。

一直转学，即使交到朋友，也马上就疏远了。

无论是我认定可以当朋友的人，还是彼此约定「我们感情要一直这么好喔」的人，分开之后，往往只能短暂地保持联络。没多久之后，就像翻脸不认人似的，突然就将我从记忆中消去，从此把我当成「陌生人」——

所以我害怕交朋友。我没办法再交朋友。

即使到了现在才告诉我「我们已经不会再搬家了，可以开始交朋友了」，但是我也已经不知道该怎么做才好。

——已经太迟了。

「所以裁缝之类的手艺，即使现在开始学，我也绝对做不好的。现在开始已经太晚了，虽然我有点想当成兴趣试试看就是了……」

「嗯——？我觉得要开始一件事情没有早或晚，而是只要想做的时候，就是一个全新的开始，不是吗？」

「咦……？」

「而且，不用做得很好，不用做得很完整，也不用做得很顺手，我觉得没有必要刻意追求完美。重要的是『自己能不能乐在其中』不是吗？」

她的每一句话，都深刻地在我胸口回荡着。

「不去尝试和办不到，其实是完全不同的两件事。」

她说得很对。

但，无法接受这个事实的我，还是存在。

她以一种无法形容的苦闷表情看着我的脸。

「……啊——缝线、裁缝的英文都叫做『Stitch』……」

「咦？」我不自觉地冒出摸不着头绪的声音。

「……连我自已也觉得相当突然，但还是请你听我说到最后。有句俗话说『擦身而过，即是有缘』，我和你在这边相遇一定有某种意义存在……像是「今天要离开这间学校的我」和「今年将进入这间学校的你」，却能像现在这样在裁缝社社办里说着话。」

「嗯……」

「接下来的例子或许比刚才更突兀，但是你不觉得『Stitch』和『Step』这两个词很像吗？」

「……真的有点突兀。是双关语吗？」

「嗯，算是吧。反正就是类似那样的意思。日本从很久以前就有很多说书和双关语。另外像是神明、妖怪的名字，还有地名、人名等等，从某种意义来看也都是临时起意想出来的。从这个逻辑来思考的话，你不觉得只要是类似的词语，就一定有某些意义存在于其中吗？」

「意义……吗？」

「比方说……我想到了，像是之前梵蒂冈在决定教宗之际，会举行一个叫做『Conclave』的教宗选举，那是个举行时间总会拖上很久的一个仪式，有印象吗？大多数日本人听到这个字的时候，脑中都会浮现『*比耐性』这个词，至少我会联想到啦。实际上，也是真的有比耐性这样的意义在。」（编注：日文的「比耐性」一词发音与Conclave相同。）

「唔……」我完全不懂她想表达些什么。

「双关语和英文的doublemeaning很接近。不管是英文也好，外来语也好，日文也好，相近的词语就会存在着类似的意思……这是我个人的感觉。」

余生爱你如初  时空秘典万古  重生嫡女得独宠  那个队长请留步  叶辰林妃  战王归来陈丰  沧海桑田难回首  官场无故事  陈凯秦香  哀乐迎新亲  为你舞一曲金莲  重生超模强又撩  仙道破虚  梁千歌薄修沉古代  醉梦游  一代军主陈丰  一代军主  被他骗进民政局  重生2000之东山再起  顾兰若东临渊