手机浏览器扫描二维码访问
第二十八章 燃烧的火苗（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
【physicalchemistry】
“物理化学。”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它是四大化学中一个比较冷门的专业，也是我以前攻读的一个专业，那么它在世界上公认最经典的教材是谁写的呢？”
“化学系？？？老师您不是教物理的吗？”
“哦，我都学过一些，后来发现还是物理比较有意思。”毕万青随口答道。
‘这么秀的吗……’
吴斌挠了挠头，畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题，毕万青又在黑板上写下了一个名字。
【peterwilliamatkins】
“彼得·阿特金斯，他就是物理化学最经典教材的著者，是牛津大学的一位老教授，现在已经70多岁了，他这一辈子，都在完善这套教材，并且一直出版修改了很多次，是一本非常了不起的著。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“我可以说，几乎每一个对物理化学专业有所了解的人，甚至没怎么了解的人，在看完他撰写的教材之后，都能初步的了解这个专业并领悟到他很多精心构思的地方。”
说到这毕万青话锋一转，“在看完这本之后，再来看中文版的化学物理教材，漏洞就相当多了，最主要的一点就是总是没法描述到重点，就是那种，挠不到你最痒那个部分的感觉。”
毕万青说完又拿起了粉笔。
“比如说，书上面写到你现在有了一个内能，然后没过一会儿，突然会引进一个新的函数，叫做焓，又过几行又引进一个新的函数，叫亥姆霍兹自由能，再过几行又引进了一个新的函数，叫吉布斯自由能。”
写完最后一个吉布斯自由能，毕万青回头问吴斌，“如果你看到这么一本书，你会有什么感觉？”
“想问问者你到底要引进什么？”
“对了，就是这感觉，另外还有一点，你去图书馆，能找到许多翻译过来的科学著，比如维纳的《控制论》，彭加勒的《科学与假设》，费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等，但它们的原著都是英文，你知道我为什么要强调这一点吗？”
“俄……”吴斌思考了一下，回答道：“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差？”
毕万青听完给了一个赞赏的目光，“差不多对了，但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差，要翻译这样的科学著，对翻译者要求非常高，翻译者不仅要精通英语，了解各种生僻词，还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
【理解】
“一本小说，不同的人看，就会有不同的理解和感受，科学著也是一样，许多翻译其实已经做得非常好，但他们依旧有可能表达的不是原者的意思。”
“哦~”
听到这，吴斌算是彻底明白了，英语在科学界占着一个什么样的地位。
看到吴斌明白之后，毕万青放下粉笔，叹了口气，“你知道曾经民国时期，中文差点被废除的事情吗？”
女子监狱风云 羊皮卷轴：日记本 逆流-马国伟创业记 命局 西西 帝王异界归来 三龙震山河 林晓晓相亲记 记忆七秒，岁月安好 异界的闯荡者 倾世宠妃：魔王大人要抱抱 渡你走过奈何桥 废柴要逆天：医品毒妃 我叫金刚狼 冰氏传奇 带着系统穿越镇魂 神魂丹帝 远东王庭 特种兵王在山村 幻变诸天归一剑
将军绝宠之这个夫人很嚣张
现代筱白荷一觉醒来变成古代农家媳妇。婆婆恶毒，姑子刁钻蛮横，公爹笑里藏刀。唯一能仰仗的相公萧承风却被抓了壮丁。陷入农家，武力斗公婆是鸡蛋和石头碰。只能用自己精明的头脑来智斗这些吃人的渣渣。反间计，釜底抽薪。区区两个计策让三房乱成一锅粥，也让自己短短两个月在兰溪村站稳了脚跟。有金大腿抱，在异世定能混的如鱼得水于是乎，天黑风高之夜，萧白荷抛给他们个金蝉脱壳遁去县里抱紧金大腿开始火辣辣的新生活。开旺铺，智斗渣爹，迎回娘亲和幼妹。好日子没过几日，便宜夫君强势回归，不屑他前后左右烂桃花缠身，拼尽三十六计也要和这厮划清界限。苦肉计美男计被萧承风使的风生水起。隔岸观火，关门捉贼，是筱白荷的对抗大法。一出暖男追傲妻的热闹大戏在清灵县火爆开演。啊呸老娘还为你守身如玉，你个渣渣却软玉温香在怀，小日子过的亮瞎人眼。一块臭腌肉也敢在老娘面前耀武扬威，不给你点颜色还真当老娘是病猫媳妇，为夫错了，再不敢招蜂引蝶。三品将军苦兮兮的跪着求饶，勾着脑袋，眼珠子还不忘滴溜溜的转着。...
绝世小神医
绝世小神医作者夜袭绝世小神医txt下载...
赵峰柳琴韵
新书推荐，赵峰柳琴韵由快餐店所编写的玄幻科幻类型的小说，本小说的主角赵峰赵雪，书中主要讲述了他意志坚韧，不甘平庸，却资质平平，出自卑微的支族。一次意外，他融合一只太古神灵的眼睛，从此鲤鱼跃龙门，如彗星般崛起，踏上传奇修行之路。从渺小蝼蚁的世界底层，步步生莲，踏入这个宗门林立天才如云远古万族神话争锋波澜壮阔的大时代。...
昨夜温存解风情
意外失身，恶毒后妈还要把她嫁给传说中翻手云覆手雨的阴狠帝王。他，帝国总裁，商业霸主，大婚当日，他的心还全部都在那夜的女人身上，不断凌辱着自己的妻子果然是个不知羞耻的！他以她失贞为由，百般折磨。她却不知，这场婚姻只是一个惊天阴谋罢了。我们离婚。好她潇洒离去，在华丽转身的回归时，她身边竟多出了一个和他长得一模一样的坏宝宝...
背靠暖阳，顾后方知
在过去的十五年里，顾知漫一直都活在逃避和痛苦之中。五岁那年，她目睹了太多死亡。一直到方铭瀚的出现，她终于决定正视这段过去。可真相的背后，是另一个悲剧。以及让人毛骨悚然的人性和自私...
马甲个个是大佬
1V1双洁甜宠双强爽文她是世界级拳王争霸赛的拳皇。是佣兵排行榜上排名在3S级的逆佣兵团最神秘的团长，更是多方势力的大佬。但在父母，老师同学们眼中，萧云沫依旧是那个不学无术，打架逃课，成绩差到让人唾弃的学渣。萧爸萧云沫，你这样的废物，就算嫁到林家也只会给我们萧家丢人，把婚事让给你妹妹。继母萧云沫，你妹妹即是校花，又是学霸，你拿什么和她比？沐凌枭我家沫沫一根头发丝都比你们高贵...