爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章（第1页）

（1rossacdonald[1915-1983]，原名肯尼思&iddot;米拉[kenillar]，加利福尼亚出生，久居加拿大。1944年以本名发表第一部作品《黑暗隧道》[thedarktunnel]。进入二十世纪五十年代，相继出版了以私家侦探刘&iddot;阿切尔[lewarcher]为主人公，以南加州为背景的系列侦探故事集。）

（2rayond插ndler[1888-1959]，美国硬汉侦探小说家。）

「adaythelife」1

我正在等公共汽车准备上早班，一位不相识的阿姨走过来问我莫不是要去象厂。是的，我说。我是在象厂上班。

阿姨直盯盯地打量我的脸我的个头我的鞋我的皮包---打量了好一阵子。同时间里，我也打量这位阿姨。阿姨四十或五十光景，衣着还算整洁利落。戴一顶前面带檐的棒球帽样的帽子，架一副假象牙红边眼镜，身上一件粗粗拉拉的茶色连衣裙，脚蹬一双白色网球鞋。&ldo;你怎么晓得我要去象厂呢？&rdo;我向阿姨问道。我两个星期前刚搬来，在象厂做工的事还没告诉任何人---她何以晓得呢？甚是不可思议。

&ldo;还用说，我当然晓得啦！&rdo;阿姨一副无所不晓的神气，&ldo;在象厂工作的人都有那么一种感觉渗出来，不是么？&rdo;

&ldo;倒也是。&rdo;我说。我并未因此觉得不快。在这个地方，在象厂工作还是小瞧不得的。并非任何人都能在象厂工作。

接着我和阿姨聊了起来，聊象厂聊选举。车来之后，由于我和阿姨去向不同，便互道一声&ldo;再见&rdo;，分别乘上不同的公共汽车。阿姨的眼镜对着早晨的太阳明晃晃地一闪。

下得公共汽车，周围一如往日，熙熙攘攘全是赶往象厂的职工，人人手提一个装饭盒的纸袋。有几个人向我扬手或注目致意，但没有一个人开口。想到这一天要制作大象直到傍晚，大家全都绷紧神经，无法顺利开口。

我们沿着河畔柏油路朝象厂默默走去。路是徐缓的坡路，路旁边点点处处开着百日红花。下个月该丹桂四处飘香了，而此刻四周却充满了职工们的脚步声和&ldo;咔嗒咔嗒&rdo;的盒饭声。

在工厂门口，门卫一张张查验我们的工作卡。门卫其实都记得我们的长相，可他仍一丝不苟地一张张细看工作卡。象厂这地方非常看重秩序这个劳什子。

&ldo;可以了。&rdo;说着，门卫把卡还给我。&ldo;加油干！&rdo;他说。

&ldo;谢谢。&rdo;我应道。

之后我去更衣室穿工作服、戴帽。我的帽子有两条绿线，这是在工作五年的标记。离开更衣室，一跨进最终工序车间，象们---只要装上牙即告诞生的大象们拼命嘶叫的声音立即传来耳畔。

如此这般，象厂的一天开始了。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

（1意为&ldo;生命中的一天&rdo;。）

「双胞胎镇的双胞胎大会」

很早以前我就对双胞胎兴味盎然，同双胞胎女孩约会---哪怕一次也好---是我多年的每梦。心想若是两边各有一个长得一模一样的女孩，很多事情都将变得乐不可支---不是这样么？美国克利夫兰室郊有个叫双胞胎镇（sville）的镇。镇的基础是一八一二年由双胞胎兄弟莫塞斯和阿劳奠定的。据镇史记载，这两人像得出奇，娶妻生子后也一直住在同一地方，得同一种病，死的时间也仅仅相差几个小时。镇子如此命名便是为了纪念这两人。

话说回来。双胞胎镇上年年举行双胞胎大会，今年也有数百人从二十八个州来到此镇相聚。大会的正式宗旨是&ldo;通过双胞胎之间的相会来分担双胞胎特有的问题和情感&rdo;，但实际上只是大家凑在一起吵吵嚷攘嬉闹一番罢了。倒也搞什么演员评选之类，但无须说，大多是二重唱。

大会也有双双胞胎参加。所谓双双胞胎，是指由双胞胎和双胞胎结婚组成的家庭。于是，有意于此的双胞胎们也来赴会。说到底就是双胞胎找双胞胎配对，这自然令人兴奋。&ldo;你要那个，我来这个！&rdo;大约如此商量好后，便向对方打招呼。可是，到底谁得哪个，决定起来有什么根据呢？我是全然摸不着头脑。不过，反正这才是所谓地道的双双约会。

两天大会期间，双胞胎镇名副其实成了双胞胎天下。而这样一来，裹在双胞胎镇里的&ldo;非双胞胎&rdo;难免对自己的不是双胞胎感倒困惑不堪。&ldo;哎呀，就好像自己的一半跑去哪里不见了似的&rdo;---&ldo;非双胞胎氏&rdo;感慨道。

日前看报纸，有报道说一对双胞胎无赖向变卖家产的人勒索现金。这双胞胎无赖也端的非同小可。

象厂喜剧

舞厅纪事

「舞厅纪事」

奥蒂斯&iddot;法加逊著

村上春树译

对于摇摆（sg）爵士乐迷来说，&ldo;萨沃伊舞厅1&rdo;大约是无须说明的；而对于不是迷的人，又很难传达这一名称所具有的准确韵味。&ldo;萨沃伊&rdo;---爵士乐与民众那极其短暂的蜜月、二十世纪三十年代最辉煌的舞厅。在广播录音唱片和视频磁盘的开头，想必不少人都听到过这样的声音：&ldo;女士们先生们，这里是萨沃伊舞厅……&rdo;

借用作者奥蒂斯&iddot;法加逊的话，那便是sgitan（大伙儿摇摆起来）

---村上

地点是住宅区，而且是那条里诺斯街。星期六晚上九点到星期日早上八点，只管在那里跳好了。取个名叫breakfastdance（早餐舞），总之就是sg。平日夜里，不，即便是星期六夜晚也不总是这样。两支乐队在两三点钟即曲终人散，但今晚不然。每月有几个specialnight（特别夜晚），只管跳到早餐时间。四支乐队一齐上阵，只要你们在跳便管弦器鸣---以早餐时间为限，时间再长就不晓得了。

虽说如此，却也不是什么地道的店。一切中规中矩。既非廉价酒吧，也不是地下赌场。地地道道的舞厅。花七十五美分进门，爬上宽大的楼梯。老板也好客人也好，全都文质彬彬，尽可放心。喝的东西在桌席头上拥挤的吧台预定。啤酒十美分，瓶斟的加利福尼亚葡萄酒二十五美分。客人中也有整瓶带进烈性酒的。这伙人总之就是要泡卫生间，一醉方休。好在卫生间两个挨在一起，不用担心。

十二点。你可以顺利入场。下雨。仍有空座，老板神情不悦。客人本应比&ldo;女士招待之夜&rdo;还对得多，却因为下雨而如意算盘落空。

舞厅大约长七十五码宽二十五码。天花板较低，照明若明若暗。曲与曲之间的几秒钟或换乐队的时间里，大家便七嘴八舌，什么&ldo;简直不像话&rdo;啦，什么&ldo;女孩怎么样&rdo;啦，&ldo;住嘴住嘴&rdo;等等。而乐队一开始，店员和客人便浑融一体，击鼓一般打着拍子，欢天喜地的节奏如大cháo时起时伏。

想一下子把什么都一览无余是根本不可能的。有乐队那伙人，有喝什么的客人。有日呢一只手拿啤酒趴在桌面上睡了过去，有人起劲儿地表演浪漫曲这种极其个人化的闹剧。也有的乐队已经完事，或者大声喧哗，或者以近乎恶作剧的举止冲着现成饭食狼吞虎咽。

偶像  现代青年  斯普特尼克恋人  村上春树短篇集  丢三落四的小豆豆  美人恩  挪威的森林  海边的卡夫卡  纸醉金迷  梁山伯与祝英台  东京奇谭集  1Q84book3  世界尽头与冷酷仙境  虎贲万岁  我的职业是小说家  且听风吟/好风长吟  1973年的弹子球  天黑以后  没有色彩的多崎作和他的巡礼之年  窗边的小豆豆