手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“今天是周六啊,心情真是棒啊,陪着那中国老乡小两口,咱们东京就这么走一遭啊。”
北条一辉哼着莫名其妙的小调,关上家门向电车站走去,今天要履行约定给徐睿夫妻当翻译,也不知道他们会选择去哪个地方玩呢。
在东京港区下车,约好了是在这边的一栋办公楼下见面,具体的位置有手机地图,也不是很难找。
走近一些,北条一辉已经能看到在办公楼门口的徐睿了,但身边没跟着他老婆,站着的是两个年轻人。
而且有别常理的是,明明现在是周末旅游,这三个人都西装革履穿的整整齐齐,好像来着上班的社畜一样。
“徐睿先生早啊。”北条一辉稍稍理了理自己的衬衣,用中文向那边打了个招呼。
徐睿转过头看到北条一辉到来,舒了口气“北条先生早上好,周末了还打扰您真是十分抱歉。”
接着转身向那两位年轻人介绍“这位就是我请来帮忙的商务翻译了,你们别看北条先生中文说的这么好,他可是土生土长的东京人。”
两个年轻人露出了惊讶的表情,和当时徐睿夫妇知道情况时一个样子,有长沙口音的日本人那真是过于稀奇。
北条一辉摆摆手,和两人打了招呼,刚刚徐睿话里的“商务翻译”还挺让人在意的。不过其实也能理解,徐睿大概是为了向这两人说明,他请的人有多靠谱吧。
“北条先生也到了,那么我们就上去吧,谷乡先生他们还在等我们呢。”
三个人径直走向了办公楼,北条一辉有些疑惑,不是要去旅游吗?不过也姑且跟着上了电梯。
“北条先生,您在丰田工作,可能对我们行业有些不了解,我这边简单给您说明一下。”不待北条一辉回过味来,徐睿就开始介绍。
“我们宅娱数码科技公司,维护着目前中国最大的泛二次元文化圈霹雳网,我这边是负责直播业务,要和日本的木口社对接主播引进项目,今天本来是商谈的第一天,但正如您所知的,原来的商务翻译有事无法到来,所以只能请您帮忙了。”
这短短一段话就交代完了整个事情的起因经过,北条一辉是佩服的,但这里面有一点最核心的问题,原来徐睿请自己来不是给他们夫妻当旅游翻译,而是商务翻译?
难怪他电话里报价10万日元,目前商务翻译的正常工作时薪就在2万日元以上,这一切都串起来了。自己当时先入为主的认为是找人当导游+翻译了,也没去问实际工作内容是什么。
另一边徐睿,也一直主观上认为北条一辉在丰田集团是干商务翻译的。顶级集团员工,中文说的特别好,那不就是有在中国常驻经验的翻译吗。
昨天徐睿在打电话时还听到电话那头的女声,知道北条一辉当时可能不方便,所以在得到应允后他就挂断了电话。
而后续工作资料没有发送的原因也很简单,这种翻译能力极强的大师级人物,本来是看着一面之缘来帮助自己的,要是感觉收到了质疑不干了咋整,现在好不容易骗来了一个业务出众的翻译,无论如何也得拿出来顶一顶的。
电梯叮咚在20楼停下。事已至此,北条一辉知道了自己要干商务翻译这活,现在也没办法走了,只能怪自己做事大意了。
还好北条一辉自认应该是能做好翻译工作的,不然到时候影响了别人谈合作,那罪过就太大了。
电梯门打开,四个人走了出来,正好看到已经有好几个人站着等待了。
为首的中年人向前一步,点头用日语笑道“宅娱会社的徐先生你好,我是ホロ株式会社的代表取缔役社长谷乡昭之。”
第一句话就卡住了北条一辉,核心问题就在于“代表取締役社長”这个商务名词该怎么翻译,他已经习惯了用日语去构件思维世界,所以能明白这个词的意思,但用中文表达就算得上困难了。
“取締役”是公司的董事,那代表董事的人就是中文里的董事长了,而社长约等于中文语境里的总经理,那么董事长加总经理就是首席执行官ceo了!
靠着自己大脑的快速运转,北条一辉推出了这个专有名词的翻译方式,赶紧为徐睿一行人翻译起来。
徐睿这边也向前一步,和谷乡昭之握手“谷乡先生您好,我是宅娱的董事与直播业务总监徐睿,很高兴能来到日本与您面谈这次合作事宜。”
总监这个词,北条一辉还是知道怎么翻译的,毕竟那些理发店的造型师们人均“総监”,北条一辉就这么一路跟着他们翻译下来,虽然偶有需要思考的时候,但终归让与会的两方满意。
这钱真是不好赚,这才入座半个小时,双方刚刚结束自我介绍,北条一辉就已经出了满头的汗水。
但不得不说徐睿给的真是太多了,这10万日元顶北条一辉三分之一的月工资了,遇到困难也是得勇于突破的啊。
谈判双方结束一番互相吹捧,也终于开始讲正事了。
“我们ホロ当然也是愿意旗下的虚拟主播们入驻中国的,事实上他们在ytb进行直播时,大量的收入都是来自中国观众。”
“谷乡先生您愿意合作就太好了,这毫无疑问是我们两方双赢的局面。”徐睿笑着点点头。
“但您又能如何证明自己是我们入驻最好的平台呢,据我所知在中国,就直播的体量而言,有海鲜、老虎这些直播平台,他们的直播业务是远超过你们霹雳网的。”
双方的谈判开始紧张起来,进入了贴身肉搏阶段,刚刚的其乐融融完全消失不见了,就像啥都没发生过一样。北条一辉翻译的同时,其实也了解到了商务接触的过程,不得不说这是一次很有必要的学习机会。
“诚然我们直播业务刚刚起步,用户量自然是稍逊于这些公司的产品,但我还能肯定我们霹雳网就是ホロ会社的最好选择。”
说着徐睿拿出一份文件,这文件是一张用户分布表,自然是全中文的,所以只能仰赖北条一辉现场翻译了。
想到这困难重重的艰难时光,还得再持续三个小时,北条一辉就觉得更丧气了。
。
顶替前夫做男配 我的英雄熟练度无上限 地球今天也要赚钱养月亮 离开你以后 [综英美]天雷滚滚 康熙之富察皇后(清穿) 七零女配的团宠闺女 知君仙骨2 我在无限轮回界当司机 大唐龙牙 被迫和学渣称兄道弟[穿书] 异度清算 带着家园系统在修罗场基建[西幻] 白莲花她不演了 刑侦:禁地玫瑰 陈年烈苟 被全植物宠爱[末世] 你灿若星辰 团宠女配三岁半 蜜糖陷阱
中年大叔重回1998,记不住彩票,炒不来股票,不会经商和音乐,也没有过硬的文笔,如何逆袭? 答曰唯有读书。 这是一个中年男人重回读书时代,拯救自我的故事。 PS1本书重生年代文,温馨生活流,系统是噱头。 PS2书友群762081928,欢迎进来聊天。...
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...
武德六年,大唐初定,百废待兴。太子稳坐东宫,李世民野心勃勃。武将定江山,文臣思治国。穿越来的秦天只想当一个好相公,让自己的家人过上好日子。...
自幼婉清就被议论是灾星降世,16岁那一年,父母因她而双双死于车祸,因此她也成为了抑郁症重度患者,于是姑姑接她去美国治疗,不料在美国也没有改变她是灾星的命运。你走,永远不要再让我看到你,若不是因为你,小凯怎么会变成这样。自从知道她是个灾星之后,柳淑珍就没有给过她好脸色。难道你听不懂阿姨说的话吗!让你走,永远不要再出现了,滚!寒枫说起话来,从来就没有客气过,永远对她都是针锋相对。婉清,这...
非贾府人物开局,以推理能力名震官场,以纯爷们视角解读红楼!PS这不是去幼儿园的车,纯洁少年请不要乱上。...
在这片神奇的世界中,人们身负仙囊,驭养妖兽,驾御妖兵,培育妖植,以攀登驭妖师的极道境界为荣。赤蛟玄鹤墨麒麟血夜蝠奎牛天狐青鸾火凤金鹏无数的妖兽,天上地下,海底山川,等着你去收服。醉雪刀葵花针如意棒无数的妖兵,等着你去驾御。迅雷藤人参果蟠桃树无数的妖植,等着你去培育。寻幽探秘,心怀不甘,遭遇重生。再睁开双眼,楚云回到了二十年前。一切重新开始,他决意弥补所有遗憾,追逐梦想,踏上不一样的极道强者之路。可爱的狐妖萝莉,窈窕的蛇妖美眉,清纯的莲妖仙子天然呆的兔妖妹妹性感的蝎妖姐姐一一调教,慢慢培养。星海龙宫海眼深渊冥王圣墓秘藏仙府,都在脑海,等待挖掘。天下大势风云变幻才子佳人他都将一一见证,并超越!...