手机浏览器扫描二维码访问
这不是很好的普及吗?
连离世的金庸老先生自己也在作品里说,学一个地方的语言,最简单最方便的莫过于骂人的话,学起来很容易上手的。
只是英文考级从来不会这么考,四级、八级都不会考的。
可假如《鹿鼎记》里的俚语能够翻译出来,这个英文水平少说也是十六级,甚至十八级都有可能。
虽然说十八级更多的不是英语考级,而是刮大台风。
但这样的话,英文水平是容易提高的,好事一件。
现在看下来,《鹿鼎记》的英文翻译很明显没有吃透中文的意思,就只是按照字面在生翻硬译,略输文采,稍逊风骚。
假如有小朋友可以立志把武侠翻译得更接近中国文化的韵味,以此为学习的动力,那倒真是大好事一件。
很期盼有这样出息的小孩出现,我盼天公重抖擞,不拘一格降人才!
三、总结
最近在群里是有朋友推荐梁羽生先生的作品《风雷震九州》,这是一本很特别的书,男一是反派。
这还真不多见。
有人说这本书逻辑严谨。
小时候我看下来,觉得不如《冰河洗剑录》和《侠骨丹心》好看。
最近是有网友提议,要不再看看,然后写评?
去年我看了一半《侠骨丹心》,到了今年还没看完呢,要刷的书也太多了。
如果真要写《风雷震九州》的书评,那么不妨把《侠骨丹心》刷完,然后再刷《冰河洗剑录》,接着看《风雷震九州》。
梁羽生的书是这样看的,人家是结合上下文来看,他的书得结合上下书来看,于是事详见什么什么,就构成了庞大的武侠宇宙体系。
还真别说,如果一路看下来的话,我还希望再刷一遍《游剑江湖》以及《牧野流星》,这几本里我喜欢的是《侠骨丹心》和《牧野流星》。
这个计划呀,少则一年,多则三年,估计也会做完的。
我怎么感觉自己自从进入了武侠圈,基本没停过,不是看书,就是在写。
而我还乐在其中。
虽然忙起来有时候会觉得累,想要休息一阵子,可真的停下来了,第一眼要看的还是武侠。
而且还知道这样的节奏就对了,就拿戏曲行业来说吧,著名越剧表演艺术家徐玉兰和王文娟两大宗师在鼎盛时期,一天要演两场,然后还要排新戏,这样才积累起来的。
没有什么是平白从天上掉下来的。
所以后来见到她们的学生一个月才演两场戏,她们是忧心忡忡的,说这样的情况不行,要自己想办法。
看到越剧界的情形,我觉得现在的节奏是对的。
还真是对比出来的,真是由衷的感谢。
始终觉得进入了武侠圈,就不是我一个人在努力,而是有很多知名或者不知名的朋友在帮着我。
我想都是热爱武侠,热爱传统文化,热爱生活的朋友。
那么可以的话,多写写,这是给他们的抚慰也是祝福。
正如我之前说的,每个人的休息途径不同,就有人喜欢在休息时看到武侠,那么就让他们看到自己喜欢的。
好了,今天就写到这里吧!暂停!
2020年10月14日
锄清 入门赘婿 首辅娇娘偏方方免费阅读 美漫剑仙 此刻,我为华夏守护神 重生后我成了权臣的掌中娇南宝衣萧弈 陈飞林秋涵全文免费阅读 林阳小说 首辅娇娘顾娇萧六郎 敬浮生:花落繁辰 女神的超级赘婿最新章节 我只想继承亿万家产啊 顾娇萧六郎小说免费阅读 我用古武打穿末日 风云龙婿 陈飞林秋涵小说 猎魔法师 这个美强惨女配我不当了 女神的超级赘婿 妙手回春陈飞林秋涵
世人只知道,才华横溢的莫诗意最大的梦想是日进斗金,迎娶高富帅,走上人生巅峰。却没人知道,重生前的莫诗意爱他爱到没了自我,最后却落得个人人欺压丧子身死的下场。于是,重生后的莫诗意忙着赚钱复仇,压根不想碰一下那个嘴上说着滚蛋,身体却很诚实的大尾巴狼!只是,什么时候变成了他跟在自己身后追着跑?明明上一世恨不得将她挫骨扬灰,这一世不仅在第一时间帮她虐渣立威,更是自荐为她暖床?莫诗意呵呵冷笑,不好意思,本...
...
...
穿越到梦寐以求的精灵世界,现实和理想之间的落差,记忆中对精灵浅薄的知识,让唐歌走上了一条不一样的道路,披荆斩棘,坚定向前。本文不圣母,很黑暗很冷血,途中会有虐主,不喜勿喷。...
苏茹雪前世错爱萧锐泽,致使自己在产子的那天被冤枉造反,随后满门抄斩,连刚出生的孩子也一同死去。她因死后怨气凝结,重回人间变成苏家嫡女,却没有前世哥哥姐姐姐相帮,独自一人复仇。她被接回是因为代替妹妹嫁给那快要病死的六皇子,避无可避之下她选择答应。新婚之夜,她遇到了第一晚威胁她的男子,眼里满是惊讶怎么是你?你溜进来抢亲不成?萧景辰一把抬起她的下巴,也不是不可以。新婚小娇妻竟不认识自己的夫君,这场好戏有得演!...
你从来没有进入过这样的怪谈领域这是一场跨越维度的冒险游戏这是一部超出科学认知的烧脑合集这是一本与众不同的怪异书籍欢迎来到全球怪诞乐园!...