爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第15页）

[559]莱尼亚诺（？—1383）是波伦亚的法律教授。

[560]萨鲁佐与皮埃蒙都是意大利的地名。

[561]瘦牛是法国一则古老寓言中的怪物，由于它只吃坚忍的妇女，而这种妇女又极少，所以它也就极瘦。与之相对的双角怪兽则由于以食为数众多的坚忍男人为生，所以极肥。

[562]厄科（音译），是希腊神话中的一位女山神，她因为自己的爱遭到对方拒绝而憔悴，最后只剩下声音。

[563]帕维亚是意大利北部城市，现为伦巴第大区帕维亚省省会，位于米兰南面三十二公里。该地从公元六世纪起即成为意大利主要城市，古迹颇多，尤多教堂。

[564]韦德是日耳曼神话中的巨人，被认为是主宰风暴的海上恶魔，据说他驾的船可在瞬息之间到达任何地方。

[565]欧洲中古文学中的说法，指：骄傲、妒忌、发怒、懒惰、贪婪、贪吃、好色。

[566]马提阿努斯·卡佩拉是五世纪时的一位作家，他曾用拉丁文写过有关两位神话人物结婚的诗。

[567]约押是大卫王的元帅，据说他的喇叭能中止战斗（见《旧约全书·撒母耳记下》第2章28节）。西俄达马斯是传说中底比斯的先知，在他祈祷后总响起喇叭声。

[568]撒拉和利百加都是《圣经》中的女子。

[569]康士坦丁·阿弗是公元十一世纪的修道士，写有论述交欢的著作。

[570]《玫瑰传奇》是中世纪的著名寓言诗，诗的第一部分讲的是一座有围墙的爱情之园。“骑士的故事”中描绘的那座维纳斯神庙里，很多细节即来自此诗。

[571]普里阿普斯是希腊、罗马神话中果园、酿酒、牧羊的保护神及男性生殖力之神。

[572]中世纪时的博物学认为，蝎子是先摇动头迷惑要攻击的对象，然后再用其尾部刺去。

[573]所罗门，以色列国王，公元前922年至公元前932年在位。

[574]指大卫王。

[575]作者在这里指成吉思汗或成吉思汗的孙子忽必烈，但进攻俄罗斯的是成吉思汗的另一个孙子拔都。弥尔顿在其名篇《沉思的人》中也讲到这个故事。

[576]萨莱又称拔都萨莱，是金帐汗国（也称钦察汗国，为蒙古帝国的西方部分）首府，建于伏尔加河一支流旁，现仅存废墟。

[577]高文是传奇中亚瑟王的侄子，圆桌骑士之一，以礼数周到著称。

[578]阿普利亚同伦巴第一样，也是意大利一地区名。

[579]海桑（？—1039）是阿拉伯的数学家和物理学家，在托勒密时代之后，第一个对光学理论作出重大贡献。1270年，他的光学论著由波兰教学家维台娄译成拉丁文，题名为《海桑光学理论》。

[580]奥狄朗是狮子星座中的一颗星的名称。这句指3月15日下午2时。

[581]朗斯洛是亚瑟王传奇中最著名的圆桌骑士之一。

[582]这三个人都是对爱情或婚姻不忠的人。

[583]阿莫利凯，拉丁名，指今法国西布列塔尼。

[584]鲁西娜是罗马神话中司生育的女神，这里她又是月亮女神，而且由于月亮对潮汐的影响，她又成了海神。

[585]潘菲留斯曾用拉丁文写过一首长诗，道出他心中对格拉佳的爱。

[586]纪龙德河在法国西南部，是法国最大、最长的三角湾；塞纳河则在法国北部。

[587]杰纳斯是罗马神话中的天门神，掌管万物始末，他头部前后各有一个面孔，故又称两面神。

[588]托莱多是西班牙城市。这些表是十一世纪时一位在西班牙的阿拉伯天文学家所制作。中世纪的天文学中，以托莱多的纬度为根据进行计算。

[589]迈锡尼是希腊伯罗奔尼撒半岛西南部古城。

[590]米利都是希腊古城，是早期希腊在东方的最大城市。

[591]阿尔特米西亚为阿纳托利亚西南部卡里亚古国的王后，国王死后，她主持朝政并为丈夫修建陵墓，为世界七大奇观之一。

[592]西方早期的史诗中，诗人为得到灵感，常在正文前向缪斯等天神作一番祈求。这里作者也采用这一做法。在原作中，该标题为拉丁文。

[593]圣塞西莉亚是罗马的基督教女殉教者，因拒绝崇拜罗马诸神而被斩首。她是音乐的主保圣人，据传她能歌唱又能弹奏乐器，还发明了风琴。

[594]塞西莉亚（Cecilia）在中古英语中为Cecilie或者Cecile。上文中，作者主要根据拉丁文对此字的词源作了一番说明，但“雷奥斯”则是希腊文的音译。

[595]马毛衬衣是苦行者或忏悔者贴身穿的衣服。

[596]维亚·阿庇亚是罗马附近一地区名，罗马最早基督教徒的地下墓地就在该地。另外，一条著名的大路也以此为名。

[597]这里指乌尔班一世，他在公元230年5月25日被斩首，成为殉教圣人。

[598]圣安布罗斯是意大利米兰主教（374年至397年在位），在文学、音乐方面也颇有造诣。

华夏盘龙村徐长生  君如明月我似星灵曦  顶流大佬眼里只有我  秦天许思洁  苏染霍奕霆  龙神殿林辰  从超级兵开始无敌  亿万豪宠掌中妻  神医狂龙秦天  别跑，我是来追债的！  莫忆涵厉少霆  傅太太这个位置换人了  夏妤晚傅觉深  高浩许妍  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  矮脚猫米读  林辰李可卿林灵儿  唐羽唐三系统  重生甜妻九爷我要套路你