爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第16页）

[599]在欧洲历史上，马克曾是很多国家的货币单位乃至金银重量单位，实际价值相差很大。

[600]阿诺德（1235—1314）是法国一位医生、神学家。

[601]骑马射刺是中世纪的武士常做的一种练习。这种靶装在可围绕中心旋转的横木的一端，横木的另一端则装有沙袋。做这种练习时，武士骑着马飞跑过去，用手中的矛去刺靶，但同时又要避免刺中靶后被旋转过来的那个沙袋击中。

[602]巴克思为采办的名字。

[603]福玻斯是希腊神话中的太阳与诗歌、音乐之神。

[604]佛兰芒是比利时的两个民族之一。

[605]最早的英诗是一种头韵体诗歌，即诗行中读重音的词以相同的辅音或元音开头，因此听上去节奏分明有力，这里作者以三个押头韵的字模仿这一特点。

[606]题目为译者加。

[607]见《修女的故事》注。

[608]圣伊西多尔（？—636）是西班牙基督教神学家、西方拉丁教父、大主教及学者。

[609]约翰·克里索斯托（？—407）是希腊教父，君士坦丁堡牧首（398至404年在位）。擅辞令，有“金口”之誉。因急于改革而触怒豪门权贵，被流放至死。

[610]以西结为公元前六世纪的以色列祭司和先知，相传《旧约全书》中的《以西结书》是其所作。

[611]圣彼得也是《圣经》中的人物，原为耶稣的十二使徒之一，耶稣死后，他是众使徒之首，后在罗马殉教。

[612]圣安赛姆（？—1109）是中世纪欧洲神学家，早期经院哲学的主要代表，1093年任英国坎特伯雷大主教。

[613]弥迦也是《圣经》中的人物，为公元前八世纪希伯来先知（《旧约全书》中有《弥迦书》一卷）。

[614]以塞亚为公元前八世纪的希伯来先知（《旧约全书》中有《以塞亚书》一卷）。

[615]撒迦利亚为公元前六世纪时的希伯来先知，曾劝犹太人重建圣殿。《旧约全书》中有《撒迦利亚书》。

[616]抹大拉的马利亚是个女罪人，她诚心忏悔自己的罪孽，于是她的罪得到了耶稣的赦免。事见《新约全书·路加福音》第7章36—50节。

[617]拉丁文。

[618]西门尼为英语Simony的音译，意为买卖圣职或圣物（罪）。

[619]达马苏斯一世（304—384）为意大利人，曾当教皇，382年宣布罗马教会为一切教会之首，并责成哲罗姆修订《圣经》拉丁文本。

[620]敌基督：据《圣经》称，敌基督是基督之大敌，因为他在世上传布罪恶，但终将在救主复临前被救主灭绝。

[621]巴加门，一种赌博的音译，即十五子棋。拉弗尔斯是一种古老的掷三粒骰子的赌博，凡掷出三粒骰子为同一点数者就是赢家。

[622]蛇怪是传说中的怪物，由蛇从公鸡蛋孵出，状如蜥蜴，有一双可怕的红眼睛，人触及其目光或气息即死。

[623]以利是以色列先知撒母耳幼年时的大祭司兼士师，他的两个儿子与妇人苟合，见《旧见约全书·撒母耳记上》。彼勒是《圣经》中魔鬼的别名，也就是撒旦和敌基督（后来的大诗人弥尔顿也以此作为一堕落天使之名）。

[624]这是指基督虽然是由童贞女玛丽亚所生，但她本身是有丈夫的。

[625]该隐事见《旧约全书·创世记》第4章1—17节。犹大原是耶稣的门徒。但为了金钱而出卖耶稣。

[626]主祷文是耶稣传给门徒们的祷告词，通用于基督教礼拜仪式。

[627]这是一篇祝祷词的开头。

[628]阿开亚人：古希腊人的一个主要部族，集居在伯罗奔尼撒半岛北部的塞萨利亚、墨塞奈、阿耳戈斯和伊萨刻等地。该地区称为阿开亚。阿开亚人在此泛指希腊人。

[629]哈得斯：掌管冥府的神，宙斯的兄弟。这里泛指冥府。

[630]勒托：提坦女神之一，宙斯的妻子，阿波罗和阿耳特弥斯之母。因与宙斯同床，受赫拉的妒嫉；后者派巨蟒追遂她，使之到处流浪，逃到罗斯岛，生下阿波罗。

[631]特洛伊地区克鲁塞城的阿波罗祭司。

[632]指阿伽门农和墨奈劳斯。

[633]指特洛伊，久攻不下。普里阿摩斯是特洛伊国王。

[634]史鸣修斯：鼠的意思，是阿波罗的别名，因为阿波罗被认为是护佑庄稼不受狼、鼠之害。

[635]众神战胜提坦神后，人类希望减少供神的祭品，普罗米修斯帮人类蒙骗宙斯，请宙斯亲自作出选择。他把公牛剁成两堆：一堆是可吃的牛肉，上面盖着牛皮和牛肚；另一堆是骨头，上面盖着成块的牛油。宙斯看中了后者，所以后来祭神都用腿骨和油脂。

[636]达奈人：原指一个部族，达奈奥斯的后裔。这里泛指希腊人。

[637]占卜师根据鸟类的来去方向和飞鸣状态，预卜神的兆示。

[638]伊利昂：即特洛伊。因为该城是伊罗斯所建。

君如明月我似星灵曦  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  华夏盘龙村徐长生  唐羽唐三系统  莫忆涵厉少霆  从超级兵开始无敌  亿万豪宠掌中妻  别跑，我是来追债的！  夏妤晚傅觉深  傅太太这个位置换人了  高浩许妍  神医狂龙秦天  顶流大佬眼里只有我  秦天许思洁  矮脚猫米读  龙神殿林辰  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  重生甜妻九爷我要套路你  苏染霍奕霆  林辰李可卿林灵儿