爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第12页）

[439]语出《新约全书·路加福音》

[440]设菲尔德为英格兰城市，中古时即以冶铁著名。

[441]哈利·贝利为旅店主人的姓名。

[442]伦敦一著名监狱名。该监狱已于1902年拆毁。

[443]这个故事在乔叟的所有稿本中都不完整。也许是讲三个同样性质的故事太乏味，或许是未来得及完成。

[444]塞内加（公元前4—65）：古罗马哲学家、政治家和剧作家。

[445]赛伊和奥瑟是乔叟早期作品《公爵夫人之书》中的人物，后面的几个人名大多是希腊、罗马神话或传说中的人物。

[446]奥维德的一个故事中，皮厄鲁斯的女儿们想与缪斯一争高低，结果被变为喜鹊。

[447]皮洛斯是希腊神话中的人物，他在夺取特洛伊城时杀死了特洛伊国王普里阿摩斯。

[448]汉尼拔（公元前247—前183）为迦太基统帅，曾率大军远征意大利，因缺乏后援而撤离，后多次被罗马军队击败而自杀。

[449]这里的“新信条”指的是，如果苏丹和他的臣民接受洗礼，他们将奉行基督教信条。

[450]塞米勒米丝是古代传说中的亚述女王，以美丽、聪明和淫荡闻名，相传为巴比伦的创立者。

[451]卢坎（39—65）是生于西班牙的古罗马诗人，作品有拉丁史诗《内战记》。因密谋暗杀罗马皇帝尼禄之事败露而自杀。

[452]但以理是《圣经》中的人物，据说他因为笃信上帝，虽被抛入狮子坑而安然无恙。

[453]约拿为《圣经》人物，事见《旧约全书·约拿书》。据说他曾在一次航行中被人们作为驱除风暴的祭品抛进大海，耶和华安排一条大鱼吞下约拿，让他在鱼腹中待了三日三夜。

[454]以色列人过红海的故事见《旧约全书·出埃及记》。

[455]埃及玛丽又称埃及的圣玛丽，据说是五世纪的人，早年生活放荡，皈依后遁入约旦附近的沙漠四十七年，遂获正果。纪念日为每年的四月九日。

[456]布立吞人是古代居住在不列颠岛南部的凯尔特人，他们是信奉基督教的。

[457]苏珊娜为《圣经·旧约》的《次经》中的女子，被诬告犯了通奸罪，幸有希伯来先知但以理为其辩护，恢复其清白。

[458]歌利亚为《旧约全书·撒母耳记上》中的非利士族巨人，为大卫所杀。

[459]犹滴为传说中的古犹太寡妇，据说她杀了亚述大将奥洛菲努，从而救了全城。

[460]罗拉德是当时反对天主教会的一个英国基督教教派的名称。

[461]圣但尼是巴黎附近一地名。

[462]加涅隆（一译冈隆）是法国《罗兰之歌》中的叛徒，出卖了英雄罗兰，后被四马分尸。

[463]佛兰德即佛兰德斯，为西欧一地区名，布鲁日为其中一城市。

[464]圣奥古斯丁（？—604）是罗马本笃会圣安德烈隐修院院长，593年率传教团到英格兰，使英格兰人皈依基督教，同年任英格兰坎特伯雷首任基督教大主教，故又称坎特伯雷的圣奥古斯丁。还有一位圣奥古斯丁（354—430）是基督教哲学家。

[465]希律王指犹太国王希律大帝之子及继承人希律·阿基劳斯，后被罗马帝国剥夺王位，流亡高卢。据《新约全书·马太福音》说，他准备杀死幼小的耶稣。

[466]拔摩为爱琴海中一小岛，面积二十八平方公里，位于萨摩斯岛西南。罗马统治时期为流放地，最有名的流放者是第四福音的作者约翰。他曾写道：“那保持童贞的男子在羔羊前唱歌。”

[467]拉结为《圣经》中的人物。希律王为除掉刚出生的耶稣，下令将伯利恒城及四境所有两岁以内的孩子尽数杀死，结果无数的孩子被杀，拉结为一受害儿童的母亲，她“号啕大哭……不肯受安慰”。见《新约全书·马太福音》。

[468]杰尼是一种热那亚的铸币，十四世纪时流通于英国。

[469]帕齐法尔是亚瑟王的一名骑士，最后找到了“圣杯”。

[470]这四位圣徒在《新约全书》中都有以他们命名的“福音书”。

[471]这个故事是乔叟的一篇散文译作。它最早的原作是十三世纪一位意大利法官用拉丁文写成的《训子篇》，乔叟译文所根据的则是该文的法语译文。

[472]语出《新约全书·罗马人书》。

[473]耶数：《次经传道书》作者。

[474]参看《旧约全书·约伯记》第1章第21节。本书中，乔叟引用的《圣经》文字常与后来的“钦定本”《圣经》有所不同。在此情况下，按乔叟的文字译。

[475]见《旧约全书·撒母耳记上》第25章。

[476]多比是《多比传》中的主要人物（《多比传》是基督教《圣经·旧约》中的《外典》之一卷）。

[477]图利乌斯似即古罗马最著名的演说家马库斯·图利乌斯·西塞罗。

[478]卡西奥多鲁斯（490？—585？）是古罗马的史学家、政治家和僧侣，曾建立寺院并为保存罗马文化而努力。

龙神殿林辰  君如明月我似星灵曦  秦天许思洁  夏妤晚傅觉深  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  顶流大佬眼里只有我  别跑，我是来追债的！  神医狂龙秦天  亿万豪宠掌中妻  从超级兵开始无敌  高浩许妍  唐羽唐三系统  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  林辰李可卿林灵儿  莫忆涵厉少霆  傅太太这个位置换人了  华夏盘龙村徐长生  矮脚猫米读  苏染霍奕霆  重生甜妻九爷我要套路你